تَتَبارى أقْلامُهُ وقَناهُ

تَتَبارى أقْلامُهُ وقَناهُ

عند يوْميْهِ سَلْمِه والنِّزالِ

عند يوْميْهِ سَلْمِه والنِّزالِ

His pens and lances vie with one another

On his two days—his peace and battle.

فَصَريعٌ دامٍ من الطعْنِ والضَّرْبِ

فَصَريعٌ دامٍ من الطعْنِ والضَّرْبِ

وثاوٍ فانٍ بغيرِ قِتالِ

وثاوٍ فانٍ بغيرِ قِتالِ

So one lies fallen, bleeding from thrusts and blows,

And another lies dead without combat.

فصُفوفُ الجيوش مثْلُ سُطورِ

فصُفوفُ الجيوش مثْلُ سُطورِ

الخَطِّ كَرارَةٌ على الأبْطالِ

الخَطِّ كَرارَةٌ على الأبْطالِ

Thus the ranks of armies, like lines

Of writing, charge repeatedly against champions.

وطِعانُ اليَراعِ في لَبَّةِ القِرْنِ

وطِعانُ اليَراعِ في لَبَّةِ القِرْنِ

كَطَعْنِ المُثَقَّفِ العَسَّالِ

كَطَعْنِ المُثَقَّفِ العَسَّالِ

And the reed pen's thrusts into a rival's breast

Are like the thrusts of the straightened, quivering lance.

وَهلاكُ الأقْرانِ بينَ عَقيدٍ

وَهلاكُ الأقْرانِ بينَ عَقيدٍ

منْ لواءٍ وبينَ عِقْد لآلِ

منْ لواءٍ وبينَ عِقْد لآلِ

And rivals meet their doom between a knotted

Banner and a string of pearls.

ماجِدٌ يَعْشَق الغِنى منْ ثَناءٍ

ماجِدٌ يَعْشَق الغِنى منْ ثَناءٍ

مثْلَما يكْرَه الغِنى منْ مالِ

مثْلَما يكْرَه الغِنى منْ مالِ

A noble man who loves to be rich in praise,

Just as he hates to be rich in money.

فإذا ثَرْوَةٌ ألَمَّتْ بكفَّيْه

فإذا ثَرْوَةٌ ألَمَّتْ بكفَّيْه

فحظُّ النُّوَّال والسَّؤَّالِ

فحظُّ النُّوَّال والسَّؤَّالِ

And if wealth alights upon his palms,

Then it is the share of recipients and petitioners.

وثَقالٌ في الشَّرِّ غيرُ شِمِلٍّ

وثَقالٌ في الشَّرِّ غيرُ شِمِلٍّ

وشِمِلٌّ في الخيرِ غيرُ ثَقالِ

وشِمِلٌّ في الخيرِ غيرُ ثَقالِ

And slow to do evil, never swift,

And swift to do good, never slow.

حَسَنُ الوَجْهِ والخَلائِقِ والعَهْدِ

حَسَنُ الوَجْهِ والخَلائِقِ والعَهْدِ

كريمُ الأقْوالِ والأفْعالِ

كريمُ الأقْوالِ والأفْعالِ

Fair of face and character, faithful to his pledge,

Noble in his words and deeds.

يُشْرِقُ الدَّسْتُ منه بين جمالٍ

يُشْرِقُ الدَّسْتُ منه بين جمالٍ

رائعٍ باهرٍ وبينَ جَلالِ

رائعٍ باهرٍ وبينَ جَلالِ

Through him the seat of honor shines with beauty

Splendid and dazzling, and with majesty.

فهو كالجَوْنَةِ المُضيئَةِ للأعْيُنِ

فهو كالجَوْنَةِ المُضيئَةِ للأعْيُنِ

لكنْ مَحَلُّها جِدُّ عالِ

لكنْ مَحَلُّها جِدُّ عالِ

So he is like the sun, shining to the eyes,

Yet its station is very high.

ووزيرٌ عارٍ من العارِ لكنْ

ووزيرٌ عارٍ من العارِ لكنْ

هو كاسٍ من المَناقِبِ حالِ

هو كاسٍ من المَناقِبِ حالِ

And a minister bare of disgrace, yet

He is clothed in virtues and adorned.

شَرَفُ الدين كاشِفُ النَّقْعِ

شَرَفُ الدين كاشِفُ النَّقْعِ

والَّلأواءِ والمُشكلاتِ والإِمْحالِ

والَّلأواءِ والمُشكلاتِ والإِمْحالِ

Sharaf al-Din, dispeller of battle-dust

And hardship, difficulties, and drought.

هَمَدَ الفَضْلُ ثُمَّ أنْشَرَ موْتاهُ

هَمَدَ الفَضْلُ ثُمَّ أنْشَرَ موْتاهُ

أبو جعفرٍ ربيبُ المَعالي

أبو جعفرٍ ربيبُ المَعالي

Excellence lay lifeless; then its dead were revived

By Abu Jaʿfar, fosterling of lofty virtues.

فَحماهُ الإِلهُ ما اقْتَرَنَ العِزُّ

فَحماهُ الإِلهُ ما اقْتَرَنَ العِزُّ

بحَدِّ المُهَنَّدِ المِقْصالِ

بحَدِّ المُهَنَّدِ المِقْصالِ

So may God protect him as long as glory is bound

To the edge of the keen-cutting Indian-steel sword.