آبي الهضيمة شهمٌ من بني مُضرٍ

آبي الهضيمة شهمٌ من بني مُضرٍ

تُجلى بغرتهِ الظلماءُ والسُّدفُ

تُجلى بغرتهِ الظلماءُ والسُّدفُ

He spurns humiliation, a noble-hearted man of the sons of Mudar.

By his radiant brow, darkness and gloom are dispelled.

جمُّ النوالِ أمينٌ في عشيرتِه

جمُّ النوالِ أمينٌ في عشيرتِه

ما خالفوه على أمرٍ ولا اختلفوا

ما خالفوه على أمرٍ ولا اختلفوا

Lavish in gifts, trusted among his clan,

They never opposed him in any matter, nor fell into discord.

يُثْني النزالُ عليه والجدالُ معاً

يُثْني النزالُ عليه والجدالُ معاً

فالفضل يذعن والأرواحُ تختطف

فالفضل يذعن والأرواحُ تختطف

Combat and debate alike sing his praises:

Excellence yields, and souls are snatched away.

سَما به كل فيَّاضٍ إذا حُبستْ

سَما به كل فيَّاضٍ إذا حُبستْ

سحب السماء فمن كفَّيه يُغترفُ

سحب السماء فمن كفَّيه يُغترفُ

Every bountiful giver has raised him high; when withheld

Are heaven's clouds, men draw from his two hands.

إذا احتبوا فالجبال الشمُّ راسخةٌ

إذا احتبوا فالجبال الشمُّ راسخةٌ

وإنْ لقوا فضواري معركٍ قُصفُ

وإنْ لقوا فضواري معركٍ قُصفُ

When they sit with knees clasped, they are lofty mountains, firmly rooted;

And when they meet the foe, they are ravening, devastating beasts of battle.

قوم إذا الخيل ولَّت وهي هاربة

قوم إذا الخيل ولَّت وهي هاربة

واستسلما الجيش من خوف الردى عطفوا

واستسلما الجيش من خوف الردى عطفوا

A people who, when the horses turn and flee,

And the army surrenders for fear of death, wheel back to attack.

يَضمُّ ناديهُم في يوم سِلْمهمُ

يَضمُّ ناديهُم في يوم سِلْمهمُ

خَضارماً غير كسب الحمد ما عرفوا

خَضارماً غير كسب الحمد ما عرفوا

Their assembly, in peacetime, gathers

Magnanimous men who know nothing but earning praise.

حاشا لِدَيْنِ العُلى يُلوي بواجبه

حاشا لِدَيْنِ العُلى يُلوي بواجبه

وأنت لِلدِّين من بين الورى شرفُ

وأنت لِلدِّين من بين الورى شرفُ

Far be it that honor's debt should be tardy in payment,

When you, among all mankind, are an honor to the faith.

فما لشعريَ ممطولاً بمنحتِه

فما لشعريَ ممطولاً بمنحتِه

وحقُّ منك رَدٌّ عاجلٌ سَلَفُ

وحقُّ منك رَدٌّ عاجلٌ سَلَفُ

Why, then, is my verse kept waiting for its reward,

When prompt repayment for an advance is surely due from you?

لا تُغْدفَنَّ قِناعاً من مُجانَبَةٍ

لا تُغْدفَنَّ قِناعاً من مُجانَبَةٍ

دوني فقوْلي نِعم الخالد الخلفُ

دوني فقوْلي نِعم الخالد الخلفُ

Do not draw down a veil of estrangement

Before me, for my verse is a fine, enduring recompense.

خيرُ الموارد أدناها لِذي ظَمَأٍ

خيرُ الموارد أدناها لِذي ظَمَأٍ

وشرُّها بطويل المَتْحِ يُعْتسفَُ

وشرُّها بطويل المَتْحِ يُعْتسفَُ

The best watering place is the nearest to one who thirsts;

And the worst demands a long, laborious hauling of the bucket.

لولا الحوادث إذ أمسين ضاريةً

لولا الحوادث إذ أمسين ضاريةً

كما تضاري ذئاب الثلَّة الغُضفُ

كما تضاري ذئاب الثلَّة الغُضفُ

Were it not for calamities, when they grew ravenous,

As droop-eared wolves grow savage toward the flock,

وجورُ دهرٍ أعاد الحالَ رازحةً

وجورُ دهرٍ أعاد الحالَ رازحةً

فالملكُ يمدح والمخدومُ يحترفُ

فالملكُ يمدح والمخدومُ يحترفُ

And time's injustice, which has left my fortunes crushed—

So the king sings praise, and the master plies a trade—

لما طمحْتُ إِلى عيشٍ أرمَّقُهُ

لما طمحْتُ إِلى عيشٍ أرمَّقُهُ

أعُبُّهُ تارةً عبّاً وأرتشفُ

أعُبُّهُ تارةً عبّاً وأرتشفُ

I would not have sought a livelihood I eke out,

Gulping it at times in great draughts, and at others sipping.

وما جزعتُ لخطبٍ عاثَ في شرفي

وما جزعتُ لخطبٍ عاثَ في شرفي

فالشمس تشرق أحياناً وتنكسفُ

فالشمس تشرق أحياناً وتنكسفُ

Nor have I quailed at a calamity that ravaged my honor:

For the sun shines at times, and is eclipsed.

وإنْ علا نورَ مجدي ليلُ نازلةٍ

وإنْ علا نورَ مجدي ليلُ نازلةٍ

فهالةُ البدر في لألائها كَلَفُ

فهالةُ البدر في لألائها كَلَفُ

Even if calamity's night overshadows my glory's light,

The full moon's halo bears dark marks amid its radiance.

أنت الكميُّ فلا جُبْنٌ ولا جَزعٌ

أنت الكميُّ فلا جُبْنٌ ولا جَزعٌ

وذو السّماحِ فلا مَنٌّ ولا سرفُ

وذو السّماحِ فلا مَنٌّ ولا سرفُ

You are the armored warrior: no cowardice, no panic;

And a man of bounty: no reminders of favors, no extravagance.

ترتاعُ منكَ العوالي وهي مُشرَعةٌ

ترتاعُ منكَ العوالي وهي مُشرَعةٌ

وتحسد الجود منك الحُفَّلُ النطفُ

وتحسد الجود منك الحُفَّلُ النطفُ

The long spears tremble before you, though leveled for attack,

And brimming, rain-dripping clouds envy your bounty.

وكم ثلمت غروب البيض مُرهفةً

وكم ثلمت غروب البيض مُرهفةً

بمُضمرِ القدِّ في أعطافه هَيَفُ

بمُضمرِ القدِّ في أعطافه هَيَفُ

And how often you have notched the edges of keenly honed white swords,

With one of slender stature, slim about the flanks.

الجودُ عندكَ طبعٌ لا تكلَّفُه

الجودُ عندكَ طبعٌ لا تكلَّفُه

وعند غيرك أفعالٌ النَّدى كُلَفُ

وعند غيرك أفعالٌ النَّدى كُلَفُ

Generosity is your nature; you do not force it,

While in others, acts of bounty are burdens.

وإنْ أكُنْ مادحاً نفسي ومفتخراً

وإنْ أكُنْ مادحاً نفسي ومفتخراً

فآفة الظرف للمستظرف الصَّلَفُ

فآفة الظرف للمستظرف الصَّلَفُ

And though I may be praising myself and boasting,

Conceit is the bane of wit in one deemed witty.