يُسيلُhe makes flow دماءَthe blood of الدَّارعينarmored warriors ودَمْعُهُand his tears
يُسيلُ دماءَ الدَّارعين ودَمْعُهُ
علىover رِقَّةِthe frailty of المُسْتضعفينthe oppressed سَكوبُpouring freely
على رِقَّةِ المُسْتضعفين سَكوبُ
He spills the blood of armored warriors, yet his tears
flow freely at the frailty of the oppressed.
ويكرُمُand he is noble ليناًin gentleness فيin الودادِfriendship وعُودُهُand his timber (mettle)
ويكرُمُ ليناً في الودادِ وعُودُهُ
علىagainst الروعterror والخطبand calamity المَهيبawe-inspiring صليبُunyielding
على الروع والخطب المَهيب صليبُ
He is noble and gentle in friendship, yet his timber
is unyielding before terror and awe-inspiring calamity.
ويَبعدُand he is distant بُعْدَas distant as الشمسthe sun قدراًin rank وإنهyet indeed he
ويَبعدُ بُعْدَ الشمس قدراً وإنه
إلىto نُصْرةthe aid of المُسْتصرخينthose crying for help قريبُnear
إلى نُصْرة المُسْتصرخين قريبُ
He is as distant as the sun in rank, yet he
is close at hand to aid those crying for help.
وباسِمُand smiling ثَغْرٍof mouth والخُطوبُwhile calamities كوالحٌscowling
وباسِمُ ثَغْرٍ والخُطوبُ كوالحٌ
وعنand from كلِّevery فُحشٍindecency معْرضٌturning away وقطوبand frowning
وعن كلِّ فُحشٍ معْرضٌ وقطوب
His mouth smiles while calamities scowl,
and he turns from every indecency with a frown.
ويزدادُand he increases حِلْماًin forbearance سابغاًample ورَغيبَةًand in bounty
ويزدادُ حِلْماً سابغاً ورَغيبَةً
إذاwhen ماemphatic particle جُدوبٌdroughts أرْهقتْpress hard وذُنوبُand sins
إذا ما جُدوبٌ أرْهقتْ وذُنوبُ
He grows in ample forbearance and bounty
when droughts and sins bear down.
وتُبْليand wear out اللياليthe nights كلَّevery ودٍّaffection ووِدُّهyet his affection
وتُبْلي الليالي كلَّ ودٍّ ووِدُّه
جديدٌnew علىdespite رَيْبthe vicissitudes of الزمانِtime قَشيبُfresh
جديدٌ على رَيْب الزمانِ قَشيبُ
Nights wear out every affection, yet his affection
remains new and fresh despite time's vicissitudes.
وزيرٌa vizier كَرأدِlike the first light of الصُّبحdawn سامٍsoaring إلىtoward العلىthe heights
وزيرٌ كَرأدِ الصُّبح سامٍ إلى العلى
لهfor him وعليهand against him منْfrom تُقاهُhis piety رَقيبُa watchman
له وعليه منْ تُقاهُ رَقيبُ
A vizier like dawn's first light, soaring toward the heights,
his piety keeps watch, both for him and against him.
أمينٌtrustworthy يخافُhe fears اللّهَGod فيin خلواتِهِhis private hours
أمينٌ يخافُ اللّهَ في خلواتِهِ
ويكْرُمُand is noble منهof him مَشْهَدٌa presence ومَغيبُand an absence
ويكْرُمُ منه مَشْهَدٌ ومَغيبُ
Trustworthy, he fears God in his private hours,
and his presence and absence alike are noble.
لأوقاتِهِfor his hours أمْثالُهاtheir equals عَوْدُthe recurrence of فضْلِهِhis bounty
لأوقاتِهِ أمْثالُها عَوْدُ فضْلِهِ
وليسand there is not لهfor him فيamong الأكْرَمينَthe most generous ضَريبُan equal
وليس له في الأكْرَمينَ ضَريبُ
His hours are alike as his bounty returns,
yet among the most generous he has no equal.
أبوAbu (father of) جعفرٍJa'far حاميprotector of حِمىthe sanctuary of كلِّevery خائفٍfearful person
أبو جعفرٍ حامي حِمى كلِّ خائفٍ
إذاwhen ماemphatic particle عَوادٍadversities أجْلبتْraise a clamor وخُطوبُand calamities
إذا ما عَوادٍ أجْلبتْ وخُطوبُ
Abu Ja'far, guardian of every fearful soul's refuge,
when adversities and calamities come clamoring.
مُعينٌa helper علىin facing الجُلَّىdire calamity وشيكٌswift إلىto القرىhospitality
مُعينٌ على الجُلَّى وشيكٌ إلى القرى
لَمُوحٌkeenly perceptive لأعْقابِof the outcomes of الأمورِaffairs لَبيبُdiscerning
لَمُوحٌ لأعْقابِ الأمورِ لَبيبُ
A helper in dire calamity, swift to offer hospitality,
keen to perceive how affairs will end, discerning.
مراجِلُهhis cauldrons جيَّاشةٌseething كحروبِهِlike his wars
مراجِلُه جيَّاشةٌ كحروبِهِ
لَهُنّthey have دُخانٌsmoke ساطعٌrising high وكُعوبُand towering height
لَهُنّ دُخانٌ ساطعٌ وكُعوبُ
His cauldrons seethe like his wars;
theirs is soaring smoke and towering height.
فحظُّso the share of سباعthe predators among الطيرbirds فُرسانُthe horsemen of بُهْمةٍa formidable troop
فحظُّ سباع الطير فُرسانُ بُهْمةٍ
وكومٌand high-humped camels حُظوظُthe shares of الطَّارقينَnight visitors ونيبُand aged she-camels
وكومٌ حُظوظُ الطَّارقينَ ونيبُ
Thus birds of prey have a formidable host's horsemen as their share,
while night guests' portions are high-humped camels and aged she-camels.
فلاso may never برحتْleave غرسthe sapling of الخلافةِthe caliphate دوْلَةٌpower
فلا برحتْ غرس الخلافةِ دوْلَةٌ
يَضوعُwafts fragrantly ثَناهاits praise سائراًtraveling abroad ويَطيبُand smells sweet
يَضوعُ ثَناها سائراً ويَطيبُ
So may power never desert the caliphate's sapling,
its praise wafting abroad, fragrant and sweet.
وعاشand may he live مُطاعاًobeyed ماas long as سمتrises high جونةُthe sun of الضُّحىthe forenoon
وعاش مُطاعاً ما سمت جونةُ الضُّحى
وماand as long as كانَthere is منهاof it بالعَشِيِّat evening غُروبُa setting
وما كانَ منها بالعَشِيِّ غُروبُ
And may he live obeyed as long as the forenoon sun climbs high,
and as long as it sets at evening.
Translation model: Sol 6.1