تمنى مقامي والمطالعُ ضلَّةٌ

تمنى مقامي والمطالعُ ضلَّةٌ

إذا رُحتُ أجتابُ الرواق الممنَّعا

إذا رُحتُ أجتابُ الرواق الممنَّعا

He longed for my station, though the ascents are bewildering,

My abode and the rising of the stars have gone astray

when I set out to traverse the well-guarded pavilion,

If I depart, I will overtake the forbidden porch

لدى كل خفاق اللواء مُتوجٍ

لدى كل خفاق اللواء مُتوجٍ

يُهابُ إذا ما كرَّ لحظاً فأتْبعا

يُهابُ إذا ما كرَّ لحظاً فأتْبعا

before every crowned lord whose banner flutters,

At every fluttering of the banner, prestigious

feared whenever he turns a glance and follows it with another,

Fearsome when it moves for a moment, so I pursue

بمضطرب يُخشى الردى من كسوره

بمضطرب يُخشى الردى من كسوره

ويَخشى به قلبُ الردى أن يُروعا

ويَخشى به قلبُ الردى أن يُروعا

with a blade whose bends inspire fear of death,

With disturbance, fearing chaos from its breakage

and by which death's own heart fears being terrified.

And fearing with it the heart of chaos to frighten

أناس أجموا أنفساً عن كريهةٍ

أناس أجموا أنفساً عن كريهةٍ

وصانوا رخيِّاً بالوهينة مُودعا

وصانوا رخيِّاً بالوهينة مُودعا

Some people spared their souls the ordeal of battle,

People who withheld themselves from hate

and sheltered a languid soul, lodged in feebleness,

And protected dignity with insignificance deposited

وذادوا عن الأنفاس كل رويَّةٍ

وذادوا عن الأنفاس كل رويَّةٍ

يروح لها القلب الذكي موزعا

يروح لها القلب الذكي موزعا

and drove from their souls every thought

And protected their breath from any calumny

that sets the discerning heart ardently astir.

To which the wise heart inclines distributed

أمجداً بال سعيٍ لقد كذبتكمُ

أمجداً بال سعيٍ لقد كذبتكمُ

نفوس ثناها الذلُّ أن تترفَّعا

نفوس ثناها الذلُّ أن تترفَّعا

Glory without striving? Surely you have been lied to

Glory without effort, verily you have lied

by souls that humiliation has deterred from rising.

Souls that humiliation has bent to rise

سلوا صهوات الخيل عني فإنني

سلوا صهوات الخيل عني فإنني

جعلت ظهور اللاحقيَّاتِ مضْجعا

جعلت ظهور اللاحقيَّاتِ مضْجعا

Ask the horses' backs about me, for I

Ask the neighs of horses about me, for I

made the backs of Lahiq's mares my bed.

Have made the backs of racers a bed

وناموا على لين الحشايا فإنني

وناموا على لين الحشايا فإنني

حببت مُناخاً يبلغ المجد جعجعا

حببت مُناخاً يبلغ المجد جعجعا

And sleep upon soft mattresses, for I

And sleep on the softness of the bedrolls, for I

have loved a rough encampment that brings one to glory.

Have loved a gentle abode to attain glory clamoring

وقصُّوا على الزوراء أني ابن جرَّة

وقصُّوا على الزوراء أني ابن جرَّة

صبرت فما أبقيت في القوس منزعا

صبرت فما أبقيت في القوس منزعا

And tell al-Zawra that I am Ibn Jarra:

And tell the beautiful one that I am the son of Jarrah

I persevered, leaving the bow no further room to draw.

Who endured so I did not release the bowstring

وفيت لقَيْلٍ من ذؤابة خندفٍ

وفيت لقَيْلٍ من ذؤابة خندفٍ

إذا ما أضاع القوم حق امرئٍ رعى

إذا ما أضاع القوم حق امرئٍ رعى

I kept faith with a chieftain from the crest of Khindif,

And fulfilled for some promises of Khundaf

who guards a man's due when others neglect it.

When people forfeited the right of a man, he shepherded

هو ابن الذي جازى مناول سوطه

هو ابن الذي جازى مناول سوطه

فأغنى وأقنى حين أعطى فأوسعا

فأغنى وأقنى حين أعطى فأوسعا

He is the son of the man who rewarded the one who handed him his whip,

He is the son who rewarded the hander of his whip

enriching and endowing him when he gave so lavishly.

So he enriched and provided when he gave, even more generous

جعلت هواه في القوافي تُغزُّلي

جعلت هواه في القوافي تُغزُّلي

غراماً فلم أنعتْ طلولاً وأربُعا

غراماً فلم أنعتْ طلولاً وأربُعا

I made my love for him the love-theme of my verses,

I made his love in poetry fascinate me

out of ardor; I described no ruined camps or dwellings.

With passion, so I did not describe yearning and four

وأعدى ركابي حبه فهي رُزَّمٌ

وأعدى ركابي حبه فهي رُزَّمٌ

تُجنُّ كما أجننتُ قلباً مُفجَّعا

تُجنُّ كما أجننتُ قلباً مُفجَّعا

His love infected my riding-camels, and they moan low,

And his riding aroused my love so it is a bundle

driven mad as I drove a grief-stricken heart mad.

That crazes just as I crazed a heartbroken

إذا ما كررت الشعر من شعفٍ به

إذا ما كررت الشعر من شعفٍ به

طفقن يُعالين الحنين المرَّجعا

طفقن يُعالين الحنين المرَّجعا

When I repeat the poetry out of passion for him,

When I recited poetry from fervent passion for it

they begin raising their echoing, plaintive cries.

They began raising the returning yearning

أغرُّ تدل السفر غرةُ وجههِ

أغرُّ تدل السفر غرةُ وجههِ

على السَّمت حتى يرجع الوعر مهيعا

على السَّمت حتى يرجع الوعر مهيعا

Radiant is he: the brightness of his face guides travelers

The cheek of travel seduced me

along the way, until rugged ground becomes an open road.

To the path until the rough road returns demolished

ترفع أن يعطي الندى بوسيلةٍ

ترفع أن يعطي الندى بوسيلةٍ

فما يبذلُ المعروف إلا تبرُّعا

فما يبذلُ المعروف إلا تبرُّعا

He disdains to bestow bounty through intercession;

It disdains to give dew through a means

he dispenses kindness only freely.

Goodness is only volunteered spontaneously

تقابل منه والحوادث جمَّةٌ

تقابل منه والحوادث جمَّةٌ

إذا أخرس الخطب الألد المشيَّعا

إذا أخرس الخطب الألد المشيَّعا

In him you encounter, though disasters are many,

It faces from him while events are abundant

when calamity silences the obstinate, bold debater,

When eloquent speech is silent, most wailed

جناناً كعادي الجبال ومِقْولاً

جناناً كعادي الجبال ومِقْولاً

جرياً وقلباً في الخفيَّات أصْمعا

جرياً وقلباً في الخفيَّات أصْمعا

a heart like primeval mountains, and a tongue

Gardens like mountain summits and saying

bold, and a heart keen to hidden matters,

Flowing and a heart covert in the most concealed

وذا مِرَّةٍ لا تستفز أناتهُ

وذا مِرَّةٍ لا تستفز أناتهُ

مجيباً إذا داعي المكارم أسمعا

مجيباً إذا داعي المكارم أسمعا

and a man of firmness whose composure is not shaken,

With a bitterness that does not provoke his grief

responsive when the herald of noble deeds makes himself heard.

Responding when the caller to honors hears

إذا ذل بأس الجيش عن قتل ناكث

إذا ذل بأس الجيش عن قتل ناكث

أتاح له من صائب الرأي مصرعا

أتاح له من صائب الرأي مصرعا

When the army's might proves too weak to slay a traitor,

When the army's might declines from killing a betrayer

he devises his death through sound judgment.

It allows for him the knowledgeable opinion a death

تغيب شموس الصبح من نقع خيله

تغيب شموس الصبح من نقع خيله

وتغدو نجوم الليل بالصبح طُلَّعا

وتغدو نجوم الليل بالصبح طُلَّعا

Morning suns disappear in his cavalry's dust,

The morning suns disappear from the impacts of his horses

and the stars of night rise in the morning.

And the night stars appear at dawn adorned

تخال سقاط السمر والدم إن غزا

تخال سقاط السمر والدم إن غزا

غشاءً وسيلاً من يَفاعٍ تدفَّعا

غشاءً وسيلاً من يَفاعٍ تدفَّعا

You would take the shower of dark spears and blood, when he raids,

You'd think the drizzling of grease and blood if he raided

for a covering and a torrent pouring from a height.

A canopy and torrent from penetrating chaos more abundant

وذي رهجٍ جم الغماغم مجلبٍ

وذي رهجٍ جم الغماغم مجلبٍ

غدا غرضه من واسع الخرق أوسعا

غدا غرضه من واسع الخرق أوسعا

And many a dust-wreathed host, loud-rumbling and clamorous—

With an awe that gathered the skulls repeated

its target grew broader than the vast open plain.

Its purpose from the vast tearing became more expansive

طويل القنا تخشى النجومُ طعانه

طويل القنا تخشى النجومُ طعانه

بأمثالها ما لم تر السمر شُرَّعا

بأمثالها ما لم تر السمر شُرَّعا

Long of spear, it makes the stars fear its thrusts

Long spear you'd fear the stars its stabbing

with points like themselves, until they see the dark spears leveled.

With their likes if the grease had not appeared deployed

إذا استشبح الظمآن فارط خيله

إذا استشبح الظمآن فارط خيله

يظن الغدير السابري المرَفَّعا

يظن الغدير السابري المرَفَّعا

When a thirsty man makes out its leading cavalry,

When the thirsty flees his horses

he takes the lifted Sabiri fabric for a pool.

He thinks the elevated overflowing pond

خلا عِدُّه عن تابع غير محربٍ

خلا عِدُّه عن تابع غير محربٍ

فلست ترى إلا الكميَّ المُقنَّعا

فلست ترى إلا الكميَّ المُقنَّعا

Its host contains no follower who is not a warrior;

His number apart from a non-warring follower

you see only the armored, helmeted champion.

So you do not see except the armed dressed

تُخيرت الأبطال والخيلُ عنده

تُخيرت الأبطال والخيلُ عنده

فلم تر إلا سابقاً وسَمَيْدعا

فلم تر إلا سابقاً وسَمَيْدعا

Heroes and horses were chosen in its ranks;

The champions and horses are chosen by him

you see only a fleet steed and a noble warrior.

So you did not see except a preceding and noble

وطالت به عند التجاوب ألسُنٌ

وطالت به عند التجاوب ألسُنٌ

فأحمدت منه ذا صهيلٍ ومِصْقعا

فأحمدت منه ذا صهيلٍ ومِصْقعا

Tongues rang out around it in answering cries,

And tongues prolonged in his presence at the response

and you found both the neighing steed and the eloquent speaker praiseworthy.

I thanked from him that neighing and clanging

كأن على أقطاره من وجيفهِ

كأن على أقطاره من وجيفهِ

غضىً نبَّهته حرجفٌ فتجعجعا

غضىً نبَّهته حرجفٌ فتجعجعا

As though across its flanks, from its pounding motion,

As if his surroundings from his corpses

ghada trees were roused by an icy gale and set to clattering.

Were a meadow that pebbles awakened, so it clamored

طردت رخي البال من سورة الردى

طردت رخي البال من سورة الردى

كما جفَّل المُصطاد سِرباً مذعذعا

كما جفَّل المُصطاد سِرباً مذعذعا

You drove it off, untroubled by death's fury,

I repelled the easy life from the image of misfortune

as a hunter scatters a herd in disarray.

As the trapper startled a chirping flock

فغاردته من عادة البذل للقرى

فغاردته من عادة البذل للقرى

يقوتُ عُقاباً كاسراً وسَمعمعا

يقوتُ عُقاباً كاسراً وسَمعمعا

You left it, true to your habit of lavish hospitality,

So I protected it out of habit of generosity to the villages

feeding a predatory eagle and a swift wolf.

It strengthens a destructive eagle and clamoring

وكنت من استمطرت بيضَك والقنا

وكنت من استمطرت بيضَك والقنا

دماءَ الأعادي في الوغى هطلاً معا

دماءَ الأعادي في الوغى هطلاً معا

And you were the one who made your bright swords and spears rain

And I was, when your white struck and the spear

the enemies' blood in battle, pouring down together.

Blood of enemies in the tumult poured abundant

وكم جل جرم فاحش فمنحته

وكم جل جرم فاحش فمنحته

رقيق الحواشي بالأناة موسَّعا

رقيق الحواشي بالأناة موسَّعا

How many a grave, monstrous offense you granted

And how much manifest crime I then pardoned

a gentle-edged pardon, made ample through patience.

With the edges of the soft coasts with patience more expansive

صفحت ولم تُرض الصفائح ضلة

صفحت ولم تُرض الصفائح ضلة

ويا رُبَّ حلمٍ كان منهن أوجعا

ويا رُبَّ حلمٍ كان منهن أوجعا

You forgave and did not gratify the blades in folly;

I pardoned and did not please that the pardons be misguided

many an act of forbearance hurt more than they did.

By the Lord of forbearance that was among them most painful

وما الأَخضر الطامي يعب عُبابهُ

وما الأَخضر الطامي يعب عُبابهُ

بأكرم من كفيك في الجدب منجعا

بأكرم من كفيك في الجدب منجعا

The swelling green sea, its billows surging,

Neither did the lush moisten its blossoms

is no more generous a resort in drought than your hands.

With more generous than your palm in the drought, its refuge

ولا أنُف من روضة ذات بهجةٍ

ولا أنُف من روضة ذات بهجةٍ

سقتها الصَّبا كأساً من الغيث مترعا

سقتها الصَّبا كأساً من الغيث مترعا

Nor is the fresh growth of a lovely meadow—

Nor a star of meadow with beautiful splendor

watered by the east wind with a brimming cup of rain,

Quenched by the breeze a cup of rain sipped

أقام بها الشرب الكرام عشيَّةً

أقام بها الشرب الكرام عشيَّةً

وقد هجم الليلُ البهيمُ فأمتعا

وقد هجم الليلُ البهيمُ فأمتعا

where noble drinkers spent an evening,

There the generous drank evening

while pitch-black night fell and lingered;

When the savage night attacked, so they enjoyed

إذا أمسك الغيثُ المُلثُّ بأرضه

إذا أمسك الغيثُ المُلثُّ بأرضه

سقوها عن الأيدي عُقاراً مشعشعا

سقوها عن الأيدي عُقاراً مشعشعا

when persistent rain withheld itself from its soil,

When the pouring rain withheld in its land

they watered it by hand with water-mixed wine;

They quenched it from the hands a medicine dispersed

وإن دارت الصهباءُ فيهم تجاذبوا

وإن دارت الصهباءُ فيهم تجاذبوا

أحاديث مجدٍ تجعل النَّكسَ أروعا

أحاديث مجدٍ تجعل النَّكسَ أروعا

and when tawny wine went round among them, they exchanged

And if the blond turned among them they competed

tales of glory that make a weakling valiant;

In speeches of glory that make dejection more beautiful

فما الهجر مسموعاً لهم عند سكرة

فما الهجر مسموعاً لهم عند سكرة

وما الحلم منهم بالسرور مُضيَّعا

وما الحلم منهم بالسرور مُضيَّعا

no obscene speech was heard from them in drunkenness,

So separation is not heard among the intoxication

nor was their forbearance squandered in joy—

And dreams are not wasted among them in joy

بأطيب من ذكرى دبيس بن مزيد

بأطيب من ذكرى دبيس بن مزيد

إذا ردد الساري ثناءً ورجَّعا

إذا ردد الساري ثناءً ورجَّعا

sweeter than the remembrance of Dubays ibn Mazyad,

With the most fragrant mention of Dubais bin Mazid

when the night traveler repeats and chants his praise.

When the compliant repeats praise and returns

توالت عليه الفادحاتُ ولم يحدْ

توالت عليه الفادحاتُ ولم يحدْ

عن الصبر حتى أدرك المجد أجمعا

عن الصبر حتى أدرك المجد أجمعا

Heavy calamities followed upon him, yet he did not turn

Consecutive catastrophes befell him, and he did not

from patience until he attained glory in full.

Refrain from patience until he attained glory entirely

وما زال يرخي للنوى من قياده

وما زال يرخي للنوى من قياده

إلى أن أفاد الحي شملاً مُجمَّعا

إلى أن أفاد الحي شملاً مُجمَّعا

He kept loosening his reins for separation,

And he did not cease to relax the determination from his leadership

until he brought the tribe a reunited company.

Until he benefited the alive entirely gathered

ولم لم تكن لله فيه سريرةٌ

ولم لم تكن لله فيه سريرةٌ

لما راح م نجور الرزايا ممنَّعا

لما راح م نجور الرزايا ممنَّعا

Were there no secret purpose of God's for him [opening uncertain],

And no secret to God was in him

he would not have gone forth shielded from calamities' tyranny,

When he went from the oppression of calamities forbidden

ولا زال الموت الزؤام بنفسه

ولا زال الموت الزؤام بنفسه

فكان بقاءً مونقَ العيش مُمرِعا

فكان بقاءً مونقَ العيش مُمرِعا

nor would dire death itself have passed away,

And death did not cease to beset himself

to become enduring life, delightful and flourishing.

So his remaining made living ornamented prolonged

وقد خذل الأيام رأياً وفطنةً

وقد خذل الأيام رأياً وفطنةً

كما خذل الأبطال حرباً وروعا

كما خذل الأبطال حرباً وروعا

He thwarted the days through judgment and discernment,

It has betrayed the days, opinion and insight

just as he thwarted champions through warfare and terror.

As it betrayed the heroes, war and ferocity

سرى من نواحي نَقْجوان وجنْزه

سرى من نواحي نَقْجوان وجنْزه

أشد من الهوجاء سيراً وأسْرعا

أشد من الهوجاء سيراً وأسْرعا

He traveled by night from the regions of Naqjawan and Janza,

It traveled from the regions of Nujaywan and Jinzah

more relentless in travel than the violent wind, and faster.

More severe than hot wind traveling and faster

فحكَّ على أرض العراق سنابك ال

فحكَّ على أرض العراق سنابك ال

جياد وقد غودرن بالسَّير ظُلَّعا

جياد وقد غودرن بالسَّير ظُلَّعا

He scraped upon Iraq's soil the hooves of the

So it scratched on the land of Iraq the horseshoes

steeds, though they had been left limping by the journey.

Having been equipped for travel adorned

وما نفضتْ عنها ثمائل رعيها

وما نفضتْ عنها ثمائل رعيها

من الروض حتى كان بابلُ مرتعا

من الروض حتى كان بابلُ مرتعا

They had not shaken off the remnants of their grazing

And its flocks did not lift from the meadow

in the meadows before Babylon became their pasture.

Until Babylon was a pasture

كما اندفعت ممشوقةٌ فارسيةٌ

كما اندفعت ممشوقةٌ فارسيةٌ

رماها صَناعٌ للمرامي فأبْدعا

رماها صَناعٌ للمرامي فأبْدعا

As a slender Persian arrow sped forth,

As if a Persian spear lunged

shot at the targets by a master who excelled,

Cast by a maker for archers excellently created

وصبَّح أبناء العراق فُجاءَةً

وصبَّح أبناء العراق فُجاءَةً

فظنوه حُلماً قد تراأوهُ هُجَّعا

فظنوه حُلماً قد تراأوهُ هُجَّعا

he came upon Iraq's people suddenly at morning,

And surprised the children of Iraq suddenly

and they thought him a dream they had seen while asleep.

So they thought it a dream they saw drowsy

ولو أَضعف المسرى البعيدُ جيادهُ

ولو أَضعف المسرى البعيدُ جيادهُ

لأوجف بالعزم الجريِّ وأوسعا

لأوجف بالعزم الجريِّ وأوسعا

Had the distant night journey weakened his steeds,

And if the distant travel weakened his horses

he would have sped on daring resolve, faster still.

I would have compensated with resolve, traveling and more expansive

يزيد على ضوء الصَّباح نجارهُ

يزيد على ضوء الصَّباح نجارهُ

ضياءً إذا النَّسَّاب أبدى وفرَّعا

ضياءً إذا النَّسَّاب أبدى وفرَّعا

His lineage surpasses the light of morning

Its light exceeds the dawn glow when it appears

in radiance when the genealogist reveals and traces its branches.

With more radiance when the kindled displayed branched

من القاتلين المحْلَ بالجود والندى

من القاتلين المحْلَ بالجود والندى

إذا الغيمُ عن لُوحِ السماء تقشَّعا

إذا الغيمُ عن لُوحِ السماء تقشَّعا

He comes from those who slay drought with generosity and bounty

Of the killers, filled with generosity and dew

when clouds clear from the tablet of the sky:

When the cloud on the celestial tablet dispersed

شآبيب غيثٍ للفقير فإن سطوا

شآبيب غيثٍ للفقير فإن سطوا

رأيت سِماماً في الحناجر مُنْقعا

رأيت سِماماً في الحناجر مُنْقعا

showers of rain to the poor, but when they strike,

Trickles of rain for the poor, so if they transgressed

you see poisons steeped in throats.

You would see thirst in the throats embedded

ترى كل فضفاض الرداءُ مُسوَّدٍ

ترى كل فضفاض الرداءُ مُسوَّدٍ

مهيبٍ طليق الوجه يُبلي إذا ادعا

مهيبٍ طليق الوجه يُبلي إذا ادعا

You see every ample-robed chief,

You see every loose robe clad in black

awe-inspiring, open-faced, proving his worth when he lays claim,

Formidable with a bright face that becomes worn when called

صبيح الروا سهل الوداد مقاربٍ

صبيح الروا سهل الوداد مقاربٍ

يجيءُ ذراعاً كلما جئت إصبعا

يجيءُ ذراعاً كلما جئت إصبعا

handsome in appearance, easy in affection, drawing near,

Clear dawn, easy affection, drawing near

coming a cubit whenever you come an inch.

Coming a forearm whenever you came a finger

تلاقيه طوداً في الحوادث أيهماً

تلاقيه طوداً في الحوادث أيهماً

وتُلفيه زولاً في الهياج سرعرعا

وتُلفيه زولاً في الهياج سرعرعا

You meet him as an unassailable mountain amid disasters,

You meet him a mountain in events concerned

and find him a nimble marvel, swift in battle.

And you find him pliable in the frenzy quaking

يجود على خصب الزمان وجدْبه

يجود على خصب الزمان وجدْبه

ويلقى الأعادي حاسراً ومُدرَّعا

ويلقى الأعادي حاسراً ومُدرَّعا

He gives in the abundance of the times and their barrenness,

He is generous in the fertility of the era and its drought

and meets enemies both unarmored and armored.

And meets enemies vanquished and armored

تضوع رحاب القوم طيباً إذا انتدوا

تضوع رحاب القوم طيباً إذا انتدوا

وأعراضهُم تُربي عليها تَضوُّعا

وأعراضهُم تُربي عليها تَضوُّعا

The people's courtyards breathe fragrance when they assemble,

The expanses of the people flourish if they settle

and their reputations surpass them in fragrance.

And their honor nurtures flourishing upon it

نموْك فأكرمت المساعي ففُضِّلتْ

نموْك فأكرمت المساعي ففُضِّلتْ

على ما سعى الآباءُ قدراً وموضعا

على ما سعى الآباءُ قدراً وموضعا

They begot you; you ennobled your endeavors, which surpassed

Your star so you honored efforts and were preferred

what the fathers achieved in worth and standing.

Over what the forefathers sought, in status and position

فأصبحت في الهيجاء أقتل سطوةً

فأصبحت في الهيجاء أقتل سطوةً

وأقرى إذا ما هبّت الريحُ زعزعا

وأقرى إذا ما هبّت الريحُ زعزعا

Thus you became deadlier in your assault in battle,

So you became in battle the most powerful

and more hospitable when the wind blows in violent gusts.

And most spear throwing when the wind raged, shaking

ظفرت فأوف الله شكراً فإنه

ظفرت فأوف الله شكراً فإنه

يزدك علاءً أن تزدهُ تضرُّعا

يزدك علاءً أن تزدهُ تضرُّعا

You have triumphed: give God His due in thanks, for He

You were granted victory so thank God fully, for He

will raise you higher if you increase your supplication to Him.

Will increase your prominence if you increase your humility toward Him

وصفحاً عن الجاني فكل خليقةٍ

وصفحاً عن الجاني فكل خليقةٍ

تقل عن الغفْران والحلم موضعا

تقل عن الغفْران والحلم موضعا

And pardon the offender, for every quality

And pardon the sinner, for every creature

stands below forgiveness and forbearance in rank.

Falls short of pardoning and forbearance, position

وما بات يرضي ربه مثلُ قادرٍ

وما بات يرضي ربه مثلُ قادرٍ

تجاوز عن جُرمٍ جليلٍ تورُّعا

تجاوز عن جُرمٍ جليلٍ تورُّعا

None spends the night pleasing his Lord like a powerful man

And none spent the night pleasing his Lord like the Capable

who pardons a grave offense out of reverence.

Who transcended tremendous sin, pious

بسيري على مَرْوٍ وللعام رِهْمةٌ

بسيري على مَرْوٍ وللعام رِهْمةٌ

تسد على السَّارين سمتاً ومطْلعا

تسد على السَّارين سمتاً ومطْلعا

For my journey through Marw, when the season's drizzle

In my travel on top of a litter, and for the year, a payment

blocked the travelers' bearings and horizons,

That closes the path for travelers, course and emergence

وللقر ما بين الشناخيب سورةٌ

وللقر ما بين الشناخيب سورةٌ

تغادر ربَّ المارن البسط أجْدعا

تغادر ربَّ المارن البسط أجْدعا

and the cold raged between the mountain peaks,

And for the villages between the little dunes, an image

leaving the man with a broad, supple nose mutilated,

That leaves ample space for the passerby arid

وطول اصطبارٍ في التغرب عاسفاً

وطول اصطبارٍ في التغرب عاسفاً

أعد جديب العيش أخضر مُمْرعا

أعد جديب العيش أخضر مُمْرعا

and long endurance in exile, traveling trackless ways,

And long endurance while traveling in storms

counting barren life green and lush,

Prepare the hardship of life green sprouted

وخوضي للأهوال غير محاذرٍ

وخوضي للأهوال غير محاذرٍ

أعاصي مرادي ثمَّ ألقاكَ طَيِّعاَ

أعاصي مرادي ثمَّ ألقاكَ طَيِّعاَ

and my fearless plunging into terrors,

And my entering tribulations without caution

resisting my own desires, then meeting you submissively,

I disobey my purpose then I make you obedient

وتركي للأوطان وهي أنسةٌ

وتركي للأوطان وهي أنسةٌ

بها أبوا خيرٍ يَسُحَّانِ مدمعا

بها أبوا خيرٍ يَسُحَّانِ مدمعا

and my leaving homelands full of familiar comfort,

And my leaving the homelands while they are intimate

where two kindly parents pour forth tears—

In them I refused best that allures tearful

أجزني العُلى قبل الغنى لا مُقنعي

أجزني العُلى قبل الغنى لا مُقنعي

ومن كنت ملْفاهُ فلن يَتَقَنَّعا

ومن كنت ملْفاهُ فلن يَتَقَنَّعا

reward me with honor before wealth: wealth does not content me,

Grant me prominence before riches without my being content

and whoever has you as his refuge will never settle for little.

And whoever I befriended will not be content

بقيت ولا زلَّت بك النعل في العُلى

بقيت ولا زلَّت بك النعل في العُلى

فإن زلَّ نعلٌ قال ربُّ العُلى لَعا

فإن زلَّ نعلٌ قال ربُّ العُلى لَعا

Live on; may your sandal never slip on the heights,

I remained and the sandal did not slip with you in prominence

and if a sandal slips, the Lord of the heights says, 'Rise again!'

For if a sandal slips, the Lord of Prominence said no