للّهِ دَرُّ قَبيلَةٍ

للّهِ دَرُّ قَبيلَةٍ

أصبحْتَ منْ أبْنائها

أصبحْتَ منْ أبْنائها

God bless the tribe

whose son you have become!

نَجَلَتْكَ سيِّدَ مَجْدِها

نَجَلَتْكَ سيِّدَ مَجْدِها

وفَخارِها وسَنائها

وفَخارِها وسَنائها

It bore you as lord of its glory

and its pride and its radiance.

وخَلَفْتَها مُتَحَلِّياً

وخَلَفْتَها مُتَحَلِّياً

بوَفائِها وإِبائِها

بوَفائِها وإِبائِها

And you succeeded it, adorned

with its loyalty and proud dignity.

فلقدْ نَعَشْتَ جُدودَها

فلقدْ نَعَشْتَ جُدودَها

ورَفَعْتَ منْ عَلْيائها

ورَفَعْتَ منْ عَلْيائها

For you have revived its fortunes

and heightened its eminence.

وفَضَلْتَ مَسْعاها وما

وفَضَلْتَ مَسْعاها وما

قد شاعَ منْ أنْبائها

قد شاعَ منْ أنْبائها

And you surpassed its striving and all

that has been widely told of it,

بالصَّبْرِ عندَ المُجْلِباتِ

بالصَّبْرِ عندَ المُجْلِباتِ

تكُفُّ منْ ضوْضائها

تكُفُّ منْ ضوْضائها

through patience amid clamorous calamities,

quelling their uproar;

والجودِ عند المُجْدِباتِ

والجودِ عند المُجْدِباتِ

تُعينُ في لأَوائها

تُعينُ في لأَوائها

and generosity in seasons of drought,

giving aid in their hardship;

والبَأسِ في الحَرْبِ العَوانِ

والبَأسِ في الحَرْبِ العَوانِ

جَلَوْتَ منْ غَمَّائها

جَلَوْتَ منْ غَمَّائها

and valor in oft-renewed war,

whose crushing gloom you dispelled.

حيثُ السُّيوفُ المُرْهَفاتُ

حيثُ السُّيوفُ المُرْهَفاتُ

تَكِلُّ بعد مَضائها

تَكِلُّ بعد مَضائها

Where keen-edged swords

grow dull after their keenness,

والخيْلُ تَعْثُرُ بالقَنا

والخيْلُ تَعْثُرُ بالقَنا

المَلْفوظِ مِنْ تَعْدائها

المَلْفوظِ مِنْ تَعْدائها

and horses stumble over spear-shafts

scattered by their galloping,

خُزْرُ العيونِ تَعوَّضَتْ

خُزْرُ العيونِ تَعوَّضَتْ

بِدمِ الطُّلى عنْ مائها

بِدمِ الطُّلى عنْ مائها

narrow-eyed, having taken

the blood of throats instead of their water,

فَهُناك سيفك كاشِفٌ

فَهُناك سيفك كاشِفٌ

أقْصى دُجى جَأوائها

أقْصى دُجى جَأوائها

there, then, your sword dispels

the deepest gloom of its dark-armored host.

حَسِرَ الرجالُ عن العُلى

حَسِرَ الرجالُ عن العُلى

وَوطِئْتَ في شَمَّائها

وَوطِئْتَ في شَمَّائها

Men fell short of lofty glory,

while you trod upon its towering summit.

ونَأتْ مَباغي المَجْدِ

ونَأتْ مَباغي المَجْدِ

فاسْتَدْنَيْتَ منْ بُعَدائها

فاسْتَدْنَيْتَ منْ بُعَدائها

And glory's goals grew distant,

so you brought its far-off aims near.

وحَفِظْتَ نَفْس مَناقِبٍ

وحَفِظْتَ نَفْس مَناقِبٍ

لم يبْقَ غيرُ ذَمائها

لم يبْقَ غيرُ ذَمائها

And you preserved the life of noble virtues

whose last breath alone remained.

غَرْسَ الخِلافَةِ والذي

غَرْسَ الخِلافَةِ والذي

أمْسَيْتَ منْ آلائها

أمْسَيْتَ منْ آلائها

O scion of the caliphate, you who

have become one of its blessings,

نَضُرَتْ بِكَ الأيَّامُ بعد

نَضُرَتْ بِكَ الأيَّامُ بعد

الأزْمِ منْ غَبْرائها

الأزْمِ منْ غَبْرائها

the days grew fresh through you after

the privation of their dust-gray times,

وتَبَلَّجَتْ وَضَّاحَةً

وتَبَلَّجَتْ وَضَّاحَةً

من حُسْنِها وبَهائها

من حُسْنِها وبَهائها

and shone resplendent

with their beauty and their splendor,

كوضوحِ وجهكَ في عُفاتِكَ

كوضوحِ وجهكَ في عُفاتِكَ

عند قَسْمِ عَطائها

عند قَسْمِ عَطائها

like the radiance of your face among your suppliants

when their bounty is apportioned,

أو في الخُطوبِ إذا دَجَتْ

أو في الخُطوبِ إذا دَجَتْ

فكَشَفْتَ عنْ دَهْمائها

فكَشَفْتَ عنْ دَهْمائها

or amid calamities when they darken,

and you dispel their blackness.

فَهَنَتْكَ أيَّامُ الزَّمانِ

فَهَنَتْكَ أيَّامُ الزَّمانِ

بَقيتَ مثلَ بَقائها

بَقيتَ مثلَ بَقائها

So may the days of time bring you joy;

may you last as long as they last,

لِصيامِها ولِفِطْرِها

لِصيامِها ولِفِطْرِها

ولخَوْفِها ورَجائها

ولخَوْفِها ورَجائها

for their fasting and their breaking of the fast,

and for their fear and their hope.