كَرَّارُ بأسٍ وجودٍ لا تمَلُّهُما

كَرَّارُ بأسٍ وجودٍ لا تمَلُّهُما

أخْلاقُهُ وعن الفحْشاء فَرَّارُ

أخْلاقُهُ وعن الفحْشاء فَرَّارُ

Ever charging in valor and bounty—neither wearies

His character; from indecency he ever flees.

قَرْمٌ حفيظتُه نارٌ مؤجَّجَةٌ

قَرْمٌ حفيظتُه نارٌ مؤجَّجَةٌ

ووابلٌ عند بذلِ الجود مِدْرارُ

ووابلٌ عند بذلِ الجود مِدْرارُ

A mighty champion, his wrath a blazing fire,

And, when bestowing bounty, a copious downpour.

تحيد سُمْرُ العوالي عن مزابرِه

تحيد سُمْرُ العوالي عن مزابرِه

ويرهبُ العزم ماضي الحدِّ بَتَّارُ

ويرهبُ العزم ماضي الحدِّ بَتَّارُ

The brown shafts of lofty spears swerve from his pens,

And a keen-edged, cleaving sword fears his resolve.

إذا دَجا الليل من خطبٍ ومُعْتركٍ

إذا دَجا الليل من خطبٍ ومُعْتركٍ

جَلا ظلامهُما طرسٌ وأسْطارُ

جَلا ظلامهُما طرسٌ وأسْطارُ

When night grows dark with calamity and battle,

A parchment sheet and lines of script dispel their darkness.

نُعْمى الوزيرِ من التَّصْريد سالمَةٌ

نُعْمى الوزيرِ من التَّصْريد سالمَةٌ

وفي الإِضاقَة بعد العُذْرِ إِيثار

وفي الإِضاقَة بعد العُذْرِ إِيثار

The vizier's bounty is free of stinting,

And in hardship, though excused, he still puts others first.

لا يسلِبُ العَزَل الخَذَّال نَجْدتَه

لا يسلِبُ العَزَل الخَذَّال نَجْدتَه

ولا يكُفُّ نَدى كَفَّيْهِ إِعْسار

ولا يكُفُّ نَدى كَفَّيْهِ إِعْسار

Disheartening lack of arms does not rob him of courage,

Nor does poverty check the dew of his palms.

إنْ صالَ أو قالَ في سلمٍ ومُعتركٍ

إنْ صالَ أو قالَ في سلمٍ ومُعتركٍ

أقَرَّ بالفضْلِ أبْطالٌ وأحْبارُ

أقَرَّ بالفضْلِ أبْطالٌ وأحْبارُ

Whether he charges or speaks, in peace or battle,

Champions and scholars attest to his excellence.

تلقى أبا جعفرٍ والخطبُ مُعْتكرٌ

تلقى أبا جعفرٍ والخطبُ مُعْتكرٌ

طلْق المُحَيَّا له بِشْرٌ وإِسْفارُ

طلْق المُحَيَّا له بِشْرٌ وإِسْفارُ

You find Abu Ja'far, while calamity swirls,

Cheerful of countenance, with gladness and radiance.