ولما تلاقينا وللشوقِ سَوْرَةٌ

ولما تلاقينا وللشوقِ سَوْرَةٌ

تَرُدُّ جيادَ القوْلِ وهي بِطاءُ

تَرُدُّ جيادَ القوْلِ وهي بِطاءُ

And when we met, amid a surge of longing

That held back the steeds of speech, slow though they were,

عشوتُ لأدْنى لمْعَةٍ من سنى العلى

عشوتُ لأدْنى لمْعَةٍ من سنى العلى

وقَطَّعَ طَرْفي روْنقٌ وبَهاءُ

وقَطَّعَ طَرْفي روْنقٌ وبَهاءُ

I peered toward the faintest gleam of glory's radiance,

And luster and splendor dazzled my sight.

فقلت رئيس لدين أم جونة الضحى

فقلت رئيس لدين أم جونة الضحى

لها بين أسْتارِ البيوتِ ضياءُ

لها بين أسْتارِ البيوتِ ضياءُ

So I said: 'A chief of the faith, or the midmorning sun,

Whose light shines amid the houses' curtains?'

أغرُّ وقور العطف ملآن من نُهىً

أغرُّ وقور العطف ملآن من نُهىً

تَسُرُّكَ منه صُحْبةٌ ووفاءُ

تَسُرُّكَ منه صُحْبةٌ ووفاءُ

Radiant, dignified in bearing, filled with wisdom,

His companionship and loyalty delight you.

اذا صرح الشَّران جدبٌ وخيفَةٌ

اذا صرح الشَّران جدبٌ وخيفَةٌ

حمَتْ نَجْدَةٌ جيرانهُ وعَطاءُ

حمَتْ نَجْدَةٌ جيرانهُ وعَطاءُ

When the two evils show themselves—drought and fear—

Valor and bounty protect his neighbors.

يمدُّ أتِيَّاهُ لدى السَّلْم والوغى

يمدُّ أتِيَّاهُ لدى السَّلْم والوغى

لُهىً كَرُمتْ عن موعِدٍ ودماءُ

لُهىً كَرُمتْ عن موعِدٍ ودماءُ

His two torrents swell, in peace and battle:

Largesse too noble for mere promises, and blood.

بأدنى مدى في الطرس سارَ يراعه

بأدنى مدى في الطرس سارَ يراعه

يُحَلُّ لواءٌ أو يُشَدُّ لواءُ

يُحَلُّ لواءٌ أو يُشَدُّ لواءُ

With the shortest stroke his reed-pen makes upon the page,

A banner is untied, or a banner tied fast.

يردُّ دُجى الخطب البَهيم ظهيرةً

يردُّ دُجى الخطب البَهيم ظهيرةً

ويثني الخميس المَجْرَ وهو هباءُ

ويثني الخميس المَجْرَ وهو هباءُ

He turns calamity's pitch-black darkness into noon,

And turns back the vast army, now mere scattered dust.

وينثرُ هام الصيد والسيف مُغمدٌ

وينثرُ هام الصيد والسيف مُغمدٌ

اذا ذلَّ في اِشْهارهِ الأمَراءُ

اذا ذلَّ في اِشْهارهِ الأمَراءُ

And scatters the heads of proud chiefs, the sword still sheathed,

When princes are humbled in drawing it.

تطيبُ وتذْكو بالأصائل والضُّحى

تطيبُ وتذْكو بالأصائل والضُّحى

أحاديثُ من أفْعالهِ وثَناءُ

أحاديثُ من أفْعالهِ وثَناءُ

Sweet and fragrant at late afternoon and midmorning

Are accounts of his deeds and words of praise.

أبا ثعْلبٍ ضربٌ من الحمد باهرٌ

أبا ثعْلبٍ ضربٌ من الحمد باهرٌ

له فيكَ خُلْدٌ اِنْ تَشا وبَقاءُ

له فيكَ خُلْدٌ اِنْ تَشا وبَقاءُ

O Abu Tha'lab, a dazzling strain of praise

Has immortality and permanence in you, if you wish.