ولمَّا التقينا ساورتني مُدامةٌ

ولمَّا التقينا ساورتني مُدامةٌ

من الشيِّمِ الغُرِّ العِذاب المواردِ

من الشيِّمِ الغُرِّ العِذاب المواردِ

And when we met, a wine overcame me,

from radiant virtues, sweet at their springs.

فرحتُ كنشوانِ العشيَّةِ هزَّهُ

فرحتُ كنشوانِ العشيَّةِ هزَّهُ

نسيمُ حُزامى طَلُّهُ غيرُ راعِدِ

نسيمُ حُزامى طَلُّهُ غيرُ راعِدِ

I rejoiced like one drunk at dusk, stirred

by a lavender breeze bearing dew without thunder.

أميسُ بأكنافِ البيوتِ مَسَرَّةً

أميسُ بأكنافِ البيوتِ مَسَرَّةً

بأبْلج من دوْدانَ جَمَّ المحامدِ

بأبْلج من دوْدانَ جَمَّ المحامدِ

I sway among the dwellings, rejoicing

in a bright-faced man of Dudan, rich in praiseworthy deeds,

بعامِر بيتٍ من خُزَيْمةَ شادَهُ

بعامِر بيتٍ من خُزَيْمةَ شادَهُ

الدُّبَيْسانِ بالعَلْياءِ لا بالقرامدِ

الدُّبَيْسانِ بالعَلْياءِ لا بالقرامدِ

who sustains a house of Khuzayma, raised

by the two Dubays with lofty glory, not with tiles.