وليس اللَمى والخالُ زينةَ فطرةٍ

وليس اللَمى والخالُ زينةَ فطرةٍ

ولكنَّها قلبُ المُتَيَّمِ ذي الوجْدِ

ولكنَّها قلبُ المُتَيَّمِ ذي الوجْدِ

And the lips’ dusky hue and the mole are no inborn adornment;

Rather, they are the heart of one enslaved by love and filled with longing.

نهبتِ سُوَيداءَ الفُؤادِ بنظْرةٍ

نهبتِ سُوَيداءَ الفُؤادِ بنظْرةٍ

فقَسَّمْتِها بينَ المْقبَّلِ والخَدِّ

فقَسَّمْتِها بينَ المْقبَّلِ والخَدِّ

You plundered the heart’s black core with a glance,

Then divided it between your lips and cheek.