ويحُلُّ منهُ نديَّهُ

ويحُلُّ منهُ نديَّهُ

طَوْدٌ وقِرْضابٌ وبَحرُ

طَوْدٌ وقِرْضابٌ وبَحرُ

And in his assembly dwell, embodied in him,

a mountain, a keen sword, and a sea.

فالدَّهْرَ شيمةُ نفْسهِ

فالدَّهْرَ شيمةُ نفْسهِ

جودٌ واِقدامٌ وصّبْرُ

جودٌ واِقدامٌ وصّبْرُ

For his soul's constant nature is

generosity, courage, and patience.

عَضُدٌ لدينِ اللّهِ مِن

عَضُدٌ لدينِ اللّهِ مِن

هُ لهُ اذا ناداه نَصْرُ

هُ لهُ اذا ناداه نَصْرُ

A strong arm for God's religion; from

him comes aid for it whenever it calls upon him.

يحمْيهِ من بِدَعِ الهوى ال

يحمْيهِ من بِدَعِ الهوى ال

غَرَّارِ والضُلاَّلُ كُثْرُ

غَرَّارِ والضُلاَّلُ كُثْرُ

He shields it from the innovations of desire,

ever-deceitful, while the misguided are many.

يَقْري ويحْمي ما يَشا

يَقْري ويحْمي ما يَشا

ءُ اذا بدا خَوْفٌ وفَقْرُ

ءُ اذا بدا خَوْفٌ وفَقْرُ

He offers hospitality and protection as he wills,

when fear and poverty appear.

فنَداهُ سَحٌّ في الأكُ

فنَداهُ سَحٌّ في الأكُ

فِّ وضرْبُهُ في الهامِ هَبْرُ

فِّ وضرْبُهُ في الهامِ هَبْرُ

So his bounty is a downpour into

palms, and his blows upon heads are cleaving strokes.

مِن رأيهِ ويَراعِهِ

مِن رأيهِ ويَراعِهِ

في طِرسهِ بيضٌ وسُمْرُ

في طِرسهِ بيضٌ وسُمْرُ

From his counsel and his reed pen,

upon his parchment, come white swords and brown spears.

يهْتزُّ مِن ذكْرِ العُلى

يهْتزُّ مِن ذكْرِ العُلى

فكأنَّ ذِكْرَ المجْدِ خَمْرُ

فكأنَّ ذِكْرَ المجْدِ خَمْرُ

He thrills at the mention of lofty honor,

as though the mention of glory were wine.

واذا دَجا ليلُ الخُطوبِ

واذا دَجا ليلُ الخُطوبِ

وساورَ الأحْياءَ ضُرُّ

وساورَ الأحْياءَ ضُرُّ

And when the night of calamities grows dark,

and suffering assails the living,

جَلاَّهُ مِن اِحْسانهِ

جَلاَّهُ مِن اِحْسانهِ

والحُسْن مَعروفٌ وبِشْرُ

والحُسْن مَعروفٌ وبِشْرُ

he dispels it through his beneficence;

and goodness is kindness and a cheerful face.

شَرَفٌ حَواهُ لِقدْرهِ

شَرَفٌ حَواهُ لِقدْرهِ

وفخارهِ سَعْيٌ ونَجْرُ

وفخارهِ سَعْيٌ ونَجْرُ

Honor has been won for his stature

and his glory by striving and lineage.

فاذا المناقِبُ كُلُّها

فاذا المناقِبُ كُلُّها

كانت صَباحاً فهو ظُهْرُ

كانت صَباحاً فهو ظُهْرُ

So if all noble qualities

were morning, he would be noon.

فيه يُهَنَّا كلُّ عَصْ

فيه يُهَنَّا كلُّ عَصْ

رٍ بعضُهُ عِيدٌ وعَشْرُ

رٍ بعضُهُ عِيدٌ وعَشْرُ

Through him every age is congratulated,

part of which is a feast and ten holy days.

فالدَّهْرُ والأيَّامُ أجْ

فالدَّهْرُ والأيَّامُ أجْ

مَعُها لها بِعُلاهُ فَخْرُ

مَعُها لها بِعُلاهُ فَخْرُ

Thus time and the days,

all of them, take pride in his eminence.