وليْنةِ الأعْطافِ خَوَّارةٍ

وليْنةِ الأعْطافِ خَوَّارةٍ

ذاتِ غُصونٍ لونُها أوْرَقُ

ذاتِ غُصونٍ لونُها أوْرَقُ

And a supple-flanked, yielding one,

with branches, her hue ash-gray.

غَبْراءُ لا تبْرحُ ممْطُورةً

غَبْراءُ لا تبْرحُ ممْطُورةً

وهي على الغُبْرةِ لا تُورقُ

وهي على الغُبْرةِ لا تُورقُ

Dust-gray, she is forever rained upon,

yet, despite her dusty hue, she puts forth no leaves.

موثَقةٌ مُطْلقَةٌ لَيْنَةٌ

موثَقةٌ مُطْلقَةٌ لَيْنَةٌ

شَديدةٌ ثابتةٌ تَقْلَقُ

شَديدةٌ ثابتةٌ تَقْلَقُ

Bound fast, yet free, supple,

strong, fixed, yet restless.

تسعى بلا رجْل على طائرٍ

تسعى بلا رجْل على طائرٍ

للذَّرِّ في مسْلكِها مَزْلَقُ

للذَّرِّ في مسْلكِها مَزْلَقُ

She moves without a foot upon a bird;

for tiny ants her track is a slippery place.

تجري مدى الشمس على أنها

تجري مدى الشمس على أنها

محصورةٌ مذْهبُها ضَيِّقُ

محصورةٌ مذْهبُها ضَيِّقُ

She runs the sun’s full course, although she

is confined, her path narrow.

طَيَّارةٌ تمْنَعُ إِبْعادَها

طَيَّارةٌ تمْنَعُ إِبْعادَها

أسْبابُها والسُّورُ والخَنْدقُ

أسْبابُها والسُّورُ والخَنْدقُ

A flier, yet kept from ranging far by

her cords, the wall, and the moat.

كأنها مِنْ حَيْرَةٍ ناشِدٌ

كأنها مِنْ حَيْرَةٍ ناشِدٌ

يَدْأبُ نِشْداناً ولا يلْحقُ

يَدْأبُ نِشْداناً ولا يلْحقُ

As though, in bewilderment, she were a seeker

who searches tirelessly, yet never catches up.

إذا أُريحَتْ خِلْتَها والِهاً

إذا أُريحَتْ خِلْتَها والِهاً

ثكْلى لها منْ حُزْنها أوْلَقُ

ثكْلى لها منْ حُزْنها أوْلَقُ

When she is given rest, you would think her distraught,

a bereaved mother, maddened by her grief.

كرَّارةٌ في حرب شمس الضُّحى

كرَّارةٌ في حرب شمس الضُّحى

لا ترْهبُ البأسَ ولا تفْرَقُ

لا ترْهبُ البأسَ ولا تفْرَقُ

Ever charging in battle against the forenoon sun,

she does not fear battle’s fury or take fright.

ما بينَ إدريسٍ ونوحٍ لَها

ما بينَ إدريسٍ ونوحٍ لَها

في حالتيها نَسَبٌ مُعْرِقُ

في حالتيها نَسَبٌ مُعْرِقُ

Between Idris and Noah she has,

in her two states, a deep-rooted lineage.

تَهدي الكَرى للمُستهامِ الذي

تَهدي الكَرى للمُستهامِ الذي

يَنْبو به المَضْجَعُ والنُّمْرُقُ

يَنْبو به المَضْجَعُ والنُّمْرُقُ

She guides slumber to the lovesick one whom

bed and cushion spurn.

لا يسألُ المُجْبلُ معْروفَها

لا يسألُ المُجْبلُ معْروفَها

ويجْتَدي نائلَها المُعْرِقُ

ويجْتَدي نائلَها المُعْرِقُ

The mountain-goer asks no favor of her,

while one bound for Iraq begs her bounty.

تنْقصُ مَنْ خاشَنها بِرَّها

تنْقصُ مَنْ خاشَنها بِرَّها

وتوسِعُ الجودَ لمنْ يُرْفِقُ

وتوسِعُ الجودَ لمنْ يُرْفِقُ

She lessens her kindness to whoever treats her roughly,

and lavishes generosity on whoever is gentle.

قويَّةُ السُّلْطانِ في مُدْنِها

قويَّةُ السُّلْطانِ في مُدْنِها

ضعيفةٌ إنْ ضَمَّها سَمْلَقُ

ضعيفةٌ إنْ ضَمَّها سَمْلَقُ

She holds great sway in her cities,

but is weak if a bare plain embraces her.

تُحيلُ حال الأرضِ من فضْلِها

تُحيلُ حال الأرضِ من فضْلِها

سِيرافُ مِنْ إحْسانها جِلِّقُ

سِيرافُ مِنْ إحْسانها جِلِّقُ

By her bounty she transforms the land’s condition:

through her kindness, Siraf becomes Jilliq.

مَنْ لي بأخْرى مِثْلِها للَّذي

مَنْ لي بأخْرى مِثْلِها للَّذي

أعْيا على الآسي فما يُفرِقُ

أعْيا على الآسي فما يُفرِقُ

Who can bring me another like her for the one who

has baffled the healer and still does not recover?