اِضطرارُ الحُرِّ الكريم إِلى الدُّو

اِضطرارُ الحُرِّ الكريم إِلى الدُّو

نِ وانْ جازَ غايَةُ الاِسْرافِ

نِ وانْ جازَ غايَةُ الاِسْرافِ

A noble free man's compelled recourse to the lowly,

even if it exceeds the furthest bounds of excess,

لا يَشينُ المجدَ المُنيفَ ولا يَنْ

لا يَشينُ المجدَ المُنيفَ ولا يَنْ

قِصُ قدر الشَّريف في الأشْراف

قِصُ قدر الشَّريف في الأشْراف

does not mar his lofty glory, nor does it

diminish the noble man's standing among nobles.

هل يُعابُ العَطَّارُ يوماً اذا أصْ

هل يُعابُ العَطَّارُ يوماً اذا أصْ

بَحَ ذا حاجَةٍ إِلى الكَنَّافِ

بَحَ ذا حاجَةٍ إِلى الكَنَّافِ

Is the perfumer ever faulted if he

comes to need the privy-cleaner?