مِنَّةُ الدُّونِ في الرِّقابِ حِبالٌ

مِنَّةُ الدُّونِ في الرِّقابِ حِبالٌ

مُحْصداتُ كأحْبُلِ الخَنَّاقِ

مُحْصداتُ كأحْبُلِ الخَنَّاقِ

A base person's favor is ropes around necks,

The favors of the lowly are shackles around necks

Tightly twisted, like the strangler's ropes.

Like ropes used for strangulation

غير أنَّ التَّخْنيقَ مُرْدٍ وهذا

غير أنَّ التَّخْنيقَ مُرْدٍ وهذا

ألَمٌ دائمٌ مع الدَّهرِ باقِ

ألَمٌ دائمٌ مع الدَّهرِ باقِ

Except that strangling kills, whereas this

Except strangulation leads to death while this

Is lasting pain, enduring as long as time.

Is constant anguish, enduring with time

فاذا أخْفقَ الرَّجاءُ من الدُّو

فاذا أخْفقَ الرَّجاءُ من الدُّو

نِ فأكْرِمْ بذاكَ منْ اِخْفاقِ

نِ فأكْرِمْ بذاكَ منْ اِخْفاقِ

So if hope in the base person fails,

So when hopes fail with the lowly

Then how noble a failure that is!

Honor yourself with that failure

سَوْرةُ السَّمِّ في التَّعزُّزِ أوْلى

سَوْرةُ السَّمِّ في التَّعزُّزِ أوْلى

مِن شِفاءٍ بالذُّلِّ في التِّرياقِ

مِن شِفاءٍ بالذُّلِّ في التِّرياقِ

Poison's fury, with one's dignity intact, is preferable

The wall of pride in power is better

To a cure through an antidote with abasement.

Than a cure in humiliating submission