دَعوتَ إلى السُّلوانِ غير سميعِ

دَعوتَ إلى السُّلوانِ غير سميعِ

وألزْمتَ تركَ الحُبّ غيرَ مُطيعِ

وألزْمتَ تركَ الحُبّ غيرَ مُطيعِ

You called one who would not listen to forgetfulness,

You called me to tranquility without hearing,

and enjoined one who would not obey to abandon love.

And made abandoning love compulsory without obeying.

أمِن بعد أَن قامَتْ شهودي عَلى الهوى

أمِن بعد أَن قامَتْ شهودي عَلى الهوى

لَمَا هِمتُ يوماً في رُبىً وربوعِ

لَمَا هِمتُ يوماً في رُبىً وربوعِ

Is this after my witnesses have testified to my love?

After my witnesses against passion stood up,

Never was I enamored of hills and dwelling places,

When I once thought of dwelling in meadows and plains.

ولكنْ جفونٌ يومَ نَعمانً فُتَّرٌ

ولكنْ جفونٌ يومَ نَعمانً فُتَّرٌ

صوارمُها لا تُتَّقى بدروعِ

صوارمُها لا تُتَّقى بدروعِ

but of languid eyelids, that day at Na‘man,

But eyelids one day of bliss are split,

whose keen swords no armor can ward off.

Their swords cannot be warded off with shields.

وكنتُ على الصّبر الجميل مُعوّلاً

وكنتُ على الصّبر الجميل مُعوّلاً

أُلاقي به الأحداثَ غير جزوعِ

أُلاقي به الأحداثَ غير جزوعِ

And I had relied on noble patience,

And I was counting on beautiful patience,

facing life's trials with it, undismayed.

To face events without being broken.

فقد فرَّعنّي الصبر في مركزِ الهوى

فقد فرَّعنّي الصبر في مركزِ الهوى

وفُضّتْ بغارات الغرامِ جُموعي

وفُضّتْ بغارات الغرامِ جُموعي

Yet patience fled from me at love's battle station,

For patience has branched me in the center of passion,

and my forces were scattered by passion's raids.

And the hordes of love have shed my blood.

أسكّان نعمان الأراك إلى مَتَى

أسكّان نعمان الأراك إلى مَتَى

وحتّى مَتى وجدي بكم وولوعي

وحتّى مَتى وجدي بكم وولوعي

O dwellers of Na‘man of the arak trees, how long—

Dwellers of bliss, until when will you inhabit the meadows,

and how long must my yearning for you and my ardor last?

And until when will my love for you and agony remain?

مَضَى العُمر فيكمْ وانْقَضى وَصبَابتي

مَضَى العُمر فيكمْ وانْقَضى وَصبَابتي

تُؤَجِّجُ نيرانَ الجوى بضلوعي

تُؤَجِّجُ نيرانَ الجوى بضلوعي

My life has passed and ended in loving you, yet my longing

My life passed in you and expired, and my youth

kindles the fires of heartache within my ribs.

Kindles the fires of longing in my ribs.

وقلتم خَلِيٌّ يدَّعي الحُبَّ باطلاً

وقلتم خَلِيٌّ يدَّعي الحُبَّ باطلاً

سقامي لِماذا فيكُم ودُموعي

سقامي لِماذا فيكُم ودُموعي

And you said, 'He is free of love and falsely claims it.'

And you said, "He falsely claims love in vain,"

Why, then, my sickness for you and my tears?

Why is my sickness in you and my tears?

ألا رحمةً سكان نَعمان إنّني

ألا رحمةً سكان نَعمان إنّني

بحمْلِ الّذي ألْقاهُ غيُ ضَليعِ

بحمْلِ الّذي ألْقاهُ غيُ ضَليعِ

Have mercy, dwellers of Na‘man, for I

Oh, have mercy, dwellers of bliss! I am

am not strong enough to bear what I suffer.

Bearing a burden too heavy for the feeble.

أصدٌّ وهجرانٌ ولم آتِ في الْهوى

أصدٌّ وهجرانٌ ولم آتِ في الْهوى

بذَنبٍ سوى ذلّي لكُم وخضوعي

بذَنبٍ سوى ذلّي لكُم وخضوعي

Rejection and estrangement, though in love I have committed

I am loyal and abandoned, and in love

no sin but my abasement before you and my submission?

I have no sin except my submission and humility to you.

فإِنْ كان فرط الحُبّ ذَنبي إليكمُ

فإِنْ كان فرط الحُبّ ذَنبي إليكمُ

فيا ليتَ شعري ما يكونُ شفيعي

فيا ليتَ شعري ما يكونُ شفيعي

If, then, excessive love is my sin against you,

So if excessive love is my sin to you,

then, would that I knew what could intercede for me!

Oh, how I wish I knew who might intercede for me!

رعى الله عصراً قد مَضى لي بقًربكم

رعى الله عصراً قد مَضى لي بقًربكم

وشملي بكمْ إذْ ذاكَ غير صديعِ

وشملي بكمْ إذْ ذاكَ غير صديعِ

May God preserve the time I once spent near you,

May God guard a time now passed in your company,

when my union with you was still unbroken,

When I enjoyed your shade unlike the outcast.

إذِ الْعَيش غضٌّ والزّمانُ مُساعِدٌ

إذِ الْعَيش غضٌّ والزّمانُ مُساعِدٌ

وسيرْبيَ بالهجْرانِ غيرُ مروع

وسيرْبيَ بالهجْرانِ غيرُ مروع

when life was fresh and time was kind,

As life was pleasant and time auspicious,

and my flock was not frightened by estrangement;

And parting frightens not the intrepid.

وإذ أنا آوي من عَزيزِ حِماكُم

وإذ أنا آوي من عَزيزِ حِماكُم

إلى مَربعٍ رحبِ الفِناء مَريعِ

إلى مَربعٍ رحبِ الفِناء مَريعِ

and when, within your inviolable sanctuary, I found refuge

And as I take refuge from your dear protection

in a fertile abode with a spacious courtyard.

To a spacious, expansive courtyard.

ودِدْتُ لَو أنَّ الحُزنَ ساعةَ بنتُم

ودِدْتُ لَو أنَّ الحُزنَ ساعةَ بنتُم

عصاني وأن الصّبر كان مُطيعي

عصاني وأن الصّبر كان مُطيعي

I wish that, at the hour you departed, sorrow

I wish grief would for an hour revolt against me,

had disobeyed me, and that patience had obeyed me.

And patience would become obedient to me!

وبالرغم منّي أن أعيشَ لساعةٍ

وبالرغم منّي أن أعيشَ لساعةٍ

أُخاطبكم فيها بخير وديع

أُخاطبكم فيها بخير وديع

And against my will I live to see an hour

And despite me, that I live one moment

in which I address you as 'best of those I bid farewell to.'

Speaking to you in it with kindness and calm.

أكفكِفُ أسراب المدامع والْهوى

أكفكِفُ أسراب المدامع والْهوى

يقول أذيعي سرَّه وأضيعي

يقول أذيعي سرَّه وأضيعي

I hold back the flocks of tears, while passion

I restrain the swarms of tears and passion

says, 'Reveal his secret and undo him!'

Saying, “Divulge your secret and waste it!”

ليَ الله كم أمْسي وأضْحي متيّماً

ليَ الله كم أمْسي وأضْحي متيّماً

بحِبٍّ مَنوع لِلْوصالِ منيعِ

بحِبٍّ مَنوع لِلْوصالِ منيعِ

God is my help! How often I pass evening and morning enthralled

Oh God, how often I become infatuated

by a beloved who withholds union and is beyond reach,

With a forbidden love, impregnable to union!

بحبّ رشا لَو لاَحَ للشمسِ وجهُه

بحبّ رشا لَو لاَحَ للشمسِ وجهُه

لما أذِنَتْ من شَرقها بطلوع

لما أذِنَتْ من شَرقها بطلوع

in love with a fawn—if his face appeared before the sun,

A love if its face appeared to the sun,

she would not consent to rise from her east.

It would not have risen from its east.

من الغِيد يُحْمى بالصِّفاحِ كناسُهُ

من الغِيد يُحْمى بالصِّفاحِ كناسُهُ

فكم من أسيرٍ حولَه وصريعِ

فكم من أسيرٍ حولَه وصريعِ

One of the lithe beauties, whose lair is guarded with sword-blades—

It is protected in elegance like its carrier,

so many captives and fallen men lie around him!

So many captives are around it and slain.