أتتْ تفترّ عن زَهْرِ الأقاحِ

أتتْ تفترّ عن زَهْرِ الأقاحِ

بيوتٌ منكَ عَطّرتِ النَّواحي

بيوتٌ منكَ عَطّرتِ النَّواحي

They came, smiling to reveal daisy blossoms—

Verses from you that perfumed every quarter.

حياضٌ تلكَ قلْ لي أم رياضٌ

حياضٌ تلكَ قلْ لي أم رياضٌ

أجادَتْ صَقْلها أيدي الرياحِ

أجادَتْ صَقْلها أيدي الرياحِ

Are those pools, tell me, or gardens,

Polished to perfection by the hands of the winds?

ألَذُّ جنىً من العسل المصَفّى

ألَذُّ جنىً من العسل المصَفّى

وأحلى من معانقةِ الملاح

وأحلى من معانقةِ الملاح

A harvest more delicious than clarified honey,

And sweeter than embracing beauties.

أَتَتْني مِن مليك العَصْر حقّاً

أَتَتْني مِن مليك العَصْر حقّاً

وسيِّد أهل حَيّ على الفَلاحِ

وسيِّد أهل حَيّ على الفَلاحِ

They came to me from the king of the age, in truth,

And lord of the people of 'Come to success!'

صفي الدين نخبة آلِ طَه

صفي الدين نخبة آلِ طَه

وَواسط عقْدِ أرباب السَّماحِ

وَواسط عقْدِ أرباب السَّماحِ

Safi al-Din, the choicest of the house of Taha,

And the central jewel in the necklace of the lords of bounty,

ونجل السَّابقينَ إلى المعالي

ونجل السَّابقينَ إلى المعالي

وأَندى العالَمين بطون راحِ

وأَندى العالَمين بطون راحِ

And scion of those foremost in attaining high honors,

And the most generous-handed of all mankind.

صفي الدين نخبة آلِ طه

صفي الدين نخبة آلِ طه

وَواسط عقْدِ أرباب السَّماحِ

وَواسط عقْدِ أرباب السَّماحِ

Safi al-Din, the choicest of the house of Taha,

And the central jewel in the necklace of the lords of bounty,

ونجل السَّابقينَ إلى المعالي

ونجل السَّابقينَ إلى المعالي

وأَندى العالَمين بطون راحِ

وأَندى العالَمين بطون راحِ

And scion of those foremost in attaining high honors,

And the most generous-handed of all mankind.

وأسد الحرب إذ لا غاب إلاّ

وأسد الحرب إذ لا غاب إلاّ

سيوف الهند أو سمر الرّماح

سيوف الهند أو سمر الرّماح

And the lion of war, when there are no thickets save

Indian swords or dusky spears.

أتتْني فانثنيت بها غراماً

أتتْني فانثنيت بها غراماً

أهيمُ من المساء إلى الصَّباحِ

أهيمُ من المساء إلى الصَّباحِ

They came to me, and I became enamored of them,

Wandering love-struck from evening until morning.

فَسَرّتْ عن فؤادي كلَّ هَمٍّ

فَسَرّتْ عن فؤادي كلَّ هَمٍّ

ودامَ بها ابتهاجي وانشراحي

ودامَ بها ابتهاجي وانشراحي

So they dispelled every care from my heart,

And through them my joy and gladness endured.

ولكِنْ ضمّنتْ منه عتاباً

ولكِنْ ضمّنتْ منه عتاباً

بلا ذَنبٍ أتيتُ ولا اجتراحِ

بلا ذَنبٍ أتيتُ ولا اجتراحِ

But they bore a reproach from him,

Though I had committed no sin or offense.

رويدكَ سيّدي لا تَلْحُ ظلماً

رويدكَ سيّدي لا تَلْحُ ظلماً

فلي عذرٌ أردّ به الّلواحي

فلي عذرٌ أردّ به الّلواحي

Gently, my lord; do not reproach me unjustly,

For I have an excuse with which to repel reproaches.

فلم يَكُ في السّراج إذاً لعمري

فلم يَكُ في السّراج إذاً لعمري

جرى ذاك التّخاصم والتلاحي

جرى ذاك التّخاصم والتلاحي

For then, by my life, it was not over al-Siraj

That such quarrelling and mutual reproach arose.

وما أنا والسراج وأنت شمسٌ

وما أنا والسراج وأنت شمسٌ

بك الأرجاء تشرق والنواحي

بك الأرجاء تشرق والنواحي

And what have I to do with al-Siraj—the lamp—when you are a sun?

Through you the far reaches and every quarter shine.

ولكني بليت بخصم سوءٍ

ولكني بليت بخصم سوءٍ

خسيسِ الأَصل ذي وجْهٍ وقاحِ

خسيسِ الأَصل ذي وجْهٍ وقاحِ

But I was afflicted with an evil adversary,

Lowborn, with a shameless face,

سفيهٍ لا يردّ لسانَه في

سفيهٍ لا يردّ لسانَه في

ميادين السَّفاهةِ عن جماحِ

ميادين السَّفاهةِ عن جماحِ

A fool who never restrains his tongue, in

The arenas of folly, from running wild.

يظلّ يهينُ أعراضَ البرايا

يظلّ يهينُ أعراضَ البرايا

فكم عرضٍ لديه مُسْتباحِ

فكم عرضٍ لديه مُسْتباحِ

He keeps insulting the honor of mankind;

And how many a reputation is fair game to him!

ولمّا أن رأينا الأمرَ يفضي

ولمّا أن رأينا الأمرَ يفضي

إلى أشياء معضلةٍ قباحِ

إلى أشياء معضلةٍ قباحِ

And when we saw the matter leading

To ugly, intractable troubles,

بذلتُ النفس دون الصّحب حُبّاً

بذلتُ النفس دون الصّحب حُبّاً

لِصونهُم وسعياً في الصلاحِ

لِصونهُم وسعياً في الصلاحِ

I offered my life in my companions' defense, out of love,

To safeguard them and strive to set things right.

وقمتُ أذبُّ عَنهم ثَمَّ كيلاَ

وقمتُ أذبُّ عَنهم ثَمَّ كيلاَ

يكون الجدّ عاقبة المزاحِ

يكون الجدّ عاقبة المزاحِ

And there I rose in their defense, lest

Jest should end in earnest.

فهل أخطا محبّكَ بعدَ هَذا

فهل أخطا محبّكَ بعدَ هَذا

وهل فيما أتاه من جُنَاحِ

وهل فيما أتاه من جُنَاحِ

Then has your devoted admirer erred after this?

And is there any wrongdoing in what he did?