أأطيعُ العذولَ في السّلوانِ

أأطيعُ العذولَ في السّلوانِ

لا ومَنْ قَد أضلَّهُ وهدَاني

لا ومَنْ قَد أضلَّهُ وهدَاني

Shall I heed the reproacher and forget?

No, by Him who led him astray and guided me.

يا عذولي في الحُبّ دعني فإنّي

يا عذولي في الحُبّ دعني فإنّي

فيه راضٍ بذلِّتي وهواني

فيه راضٍ بذلِّتي وهواني

O you who reproach my love, leave me, for I

Am content in it with my abasement and humiliation.

وبروحي الّذي تركت منامي

وبروحي الّذي تركت منامي

فيه وَقْفاً لِطرْفِهِ الوسنانِ

فيه وَقْفاً لِطرْفِهِ الوسنانِ

And my soul be ransom for him: I have made my sleep

For his sake, an endowment for his drowsy eye.

غير نكرٍ عن فاضَ شاني بالدَّمع

غير نكرٍ عن فاضَ شاني بالدَّمع

على حُبِّهِ فَدَعْني وشاني

على حُبِّهِ فَدَعْني وشاني

No wonder my tear duct has overflowed with tears

For love of him; so leave me to my own affairs.

كلّما زاد عنْ وصالي بُعداً

كلّما زاد عنْ وصالي بُعداً

زِدْتُ فيهِ بُعداً عنِ السّلوانِ

زِدْتُ فيهِ بُعداً عنِ السّلوانِ

The farther he grows from union with me,

The farther I grow, in loving him, from forgetting.

وردَاحٍ خودٍ إلى الله أشكو

وردَاحٍ خودٍ إلى الله أشكو

جَوْرَ ألحاظِها وجور زماني

جَوْرَ ألحاظِها وجور زماني

And to God I complain of many a full-hipped maiden's

Cruel glances, and the cruelty of my times.

كلّما قلتُ سوف يجنحُ لِلسلم

كلّما قلتُ سوف يجنحُ لِلسلم

أتى صرفُه بحرب عَوانِ

أتى صرفُه بحرب عَوانِ

Whenever I say, 'It will incline to peace,'

Its turn of fortune brings a renewed war.

كم أرومُ اكتسابَ مجدٍ رفيعٍ

كم أرومُ اكتسابَ مجدٍ رفيعٍ

وصروفُ الزّمان تُثني عناني

وصروفُ الزّمان تُثني عناني

How often I seek to win exalted glory,

While time's reversals pull back my reins.

وأُرجّي ابْتناء بَيت فخارٍ

وأُرجّي ابْتناء بَيت فخارٍ

وهو مُغْرى بهدم ما أنا باني

وهو مُغْرى بهدم ما أنا باني

And I hope to build a house of glory,

While it is bent on demolishing what I build.

كيفَ صبري على هوانٍ ومِن

كيفَ صبري على هوانٍ ومِن

دون مرامي وهِمّتي الفرقدان

دون مرامي وهِمّتي الفرقدان

How can I endure humiliation, when

The two Farqad stars lie beneath my aim and ambition?

مُتْ كريماً فالموتُ أجدرُ بالأحرارِ

مُتْ كريماً فالموتُ أجدرُ بالأحرارِ

من عيشِ ذِلّةٍ وهوانِ

من عيشِ ذِلّةٍ وهوانِ

Die nobly, for death better befits the free

Than a life of abasement and humiliation.

ودَعِ الحِرص ويْك واستَغْنِ

ودَعِ الحِرص ويْك واستَغْنِ

باللهِ تعالى عن كلّ قاصٍ وداني

باللهِ تعالى عن كلّ قاصٍ وداني

Abandon greed—woe to you!—and seek sufficiency

In God Most High, needing none, far or near.

وتغرّبْ ففي التغرّب ما شِئتَ

وتغرّبْ ففي التغرّب ما شِئتَ

من العزّ مَعْ بلوغ الأماني

من العزّ مَعْ بلوغ الأماني

And leave home, for abroad lies all you desire

Of honor, along with the fulfillment of hopes.

فأرى البيض ليس تقطع حتَّى

فأرى البيض ليس تقطع حتَّى

تَتَناءى يوماً عن الأجفانِ

تَتَناءى يوماً عن الأجفانِ

For I see that bright swords do not cut until

One day they draw far from their sheaths.

وحسودٍ يروم نيل مكاني

وحسودٍ يروم نيل مكاني

في المعالي وأينَ أينَ مكاني

في المعالي وأينَ أينَ مكاني

And many an envier seeks to attain my station

Among the exalted—but how far, how far beyond him is my station!

لا يراني إلاّ بمقلتِه الحَوْصَا

لا يراني إلاّ بمقلتِه الحَوْصَا

ومَنْ لي بأنّه لا يراني

ومَنْ لي بأنّه لا يراني

He sees me only with his narrow eye—

And who can ensure for me that he never sees me?

أيّ عارٍ على الشموس إذا ما

أيّ عارٍ على الشموس إذا ما

خَفِيتْ عن نواظرِ العميان

خَفِيتْ عن نواظرِ العميان

What shame is there for suns if ever

They are hidden from the eyes of the blind?