لِكَسْب العُلَى فاجْعَلْ هُمومَك تُحْمَدِ

لِكَسْب العُلَى فاجْعَلْ هُمومَك تُحْمَدِ

وتَجْنِ ثمار الشكرِ من روضِها النَّدي

وتَجْنِ ثمار الشكرِ من روضِها النَّدي

Set your ambitions on attaining greatness, and you will be praised,

and reap the fruits of gratitude from its dewy garden.

وما المرؤُ إلاّ مَن يُخلّدُ ذكرَه

وما المرؤُ إلاّ مَن يُخلّدُ ذكرَه

فما اسْطعْتَ من ذِكرٍ جميلٍ فَخَلَّد

فما اسْطعْتَ من ذِكرٍ جميلٍ فَخَلَّد

A man is only one who makes his memory endure;

so perpetuate whatever fair remembrance you can.

بيومِك فاحفلْ إنَّ أَمْسَكَ قد مَضَى

بيومِك فاحفلْ إنَّ أَمْسَكَ قد مَضَى

ولم تَدْرِ منا يقضِي المهيمنُ في غدِ

ولم تَدْرِ منا يقضِي المهيمنُ في غدِ

Attend to your day, for your yesterday has passed,

and you do not know [what] the All-Watchful will decree tomorrow.

سأسْلكُ من سُبْل المعالي مَحَجَّةً

سأسْلكُ من سُبْل المعالي مَحَجَّةً

أبى لي سِواها طيبُ أصلي ومحتدي

أبى لي سِواها طيبُ أصلي ومحتدي

I shall take a clear road among the paths to greatness;

the nobility of my roots and lineage allows me no other.

وقلَّ لعَمْري في المعالي لو أنّني

وقلَّ لعَمْري في المعالي لو أنّني

أجوبُ إليها فَدْفداً بعدَ فَدْفَدِ

أجوبُ إليها فَدْفداً بعدَ فَدْفَدِ

By my life, it would be little for greatness, were I

to cross wasteland after wasteland to reach it.

تَركتُ الهوى من قبل أن أعرف الهوى

تَركتُ الهوى من قبل أن أعرف الهوى

فنامَ وشاتي واستراحَ مفنّدي

فنامَ وشاتي واستراحَ مفنّدي

I forsook passion before I ever knew passion;

so my slanderers slept, and my reprover found rest.

فما خَطَرتْ يوماً ببالي بَلاَبِلٌ

فما خَطَرتْ يوماً ببالي بَلاَبِلٌ

ولاَ بتّ مِنها ربُّ طرفٍ مُسَهَّدِ

ولاَ بتّ مِنها ربُّ طرفٍ مُسَهَّدِ

No cares ever crossed my mind,

nor did I spend a night with an eye kept sleepless by them.

فلا كُنتُ إن مَلَّكتُ يوماً يدَ الهوى

فلا كُنتُ إن مَلَّكتُ يوماً يدَ الهوى

زِمَامي وأعْطَيتُ الصَّبابةَ مِقْودي

زِمَامي وأعْطَيتُ الصَّبابةَ مِقْودي

May I cease to be, if ever I place in passion's hand

my reins, and give ardent longing my bridle.

أبَى اللهُ أن أسلو عن المجدِ والعُلَى

أبَى اللهُ أن أسلو عن المجدِ والعُلَى

بقَدٍّ نَضيرٍ أو بخَدٍّ مورّدِ

بقَدٍّ نَضيرٍ أو بخَدٍّ مورّدِ

God forbids that I forget glory and greatness

for a blooming figure or a rose-flushed cheek,

وإنْ تَزْدَهيني والتُّقى لي رادعٌ

وإنْ تَزْدَهيني والتُّقى لي رادعٌ

مَعَاطفُ خَوْدٍ أو سوالفُ أغيدِ

مَعَاطفُ خَوْدٍ أو سوالفُ أغيدِ

even if—while piety restrains me—I am captivated by

a tender maiden's curves or the neck of a lissome youth.

وإنّي وإن أزرَى بيَ الفقرُ وانتَحَتْ

وإنّي وإن أزرَى بيَ الفقرُ وانتَحَتْ

عليّ اللّيالي بالمصَائب عَنْ يَد

عليّ اللّيالي بالمصَائب عَنْ يَد

Though poverty has abased me, and the nights have assailed

me with calamities in all their force,

فما أنا من رَوح الإله بآيسٍ

فما أنا من رَوح الإله بآيسٍ

وإن جاءني ما لم يُطقْه تجلّدي

وإن جاءني ما لم يُطقْه تجلّدي

I do not despair of God's relief,

even if I face what my endurance cannot bear.

سأدْرَؤُ في نَحْرِ الخُطوبِ إذا عَدتْ

سأدْرَؤُ في نَحْرِ الخُطوبِ إذا عَدتْ

بأروع مِن أبناء أحمَد أصْيَدِ

بأروع مِن أبناء أحمَد أصْيَدِ

I shall thrust back against calamities' throats, when they attack,

with a majestic, proud descendant of Ahmad,

بأسْمَح مَنْ تُثني العناصر باسمِه

بأسْمَح مَنْ تُثني العناصر باسمِه

وخير إمام قامَ من آل أحمدِ

وخير إمام قامَ من آل أحمدِ

the most generous of those whose name the elements praise,

and the finest imam to arise from Ahmad's house.

إمامٌ حَمَى الإِسْلامَ عن كلّ مُلحدٍ

إمامٌ حَمَى الإِسْلامَ عن كلّ مُلحدٍ

وأَلّف منه عقدَ شمْلٍ مبدّد

وأَلّف منه عقدَ شمْلٍ مبدّد

An imam who protected Islam from every heretic

and strung its scattered fellowship into a necklace.

أقامَ قناةَ الدين بعد اعوِجَاجها

أقامَ قناةَ الدين بعد اعوِجَاجها

وقالَ لباغيها كفيتكَ فاقْعِد

وقالَ لباغيها كفيتكَ فاقْعِد

He straightened religion's spear-shaft after it had bent,

and told its seeker, “I have met your need; sit down.”

بِسعْدٍ على مَرّ الزّمانِ مُسَاعدٍ

بِسعْدٍ على مَرّ الزّمانِ مُسَاعدٍ

وجَدٍّ على طول المدى مُتجدّدِ

وجَدٍّ على طول المدى مُتجدّدِ

With good fortune that aids him through the passage of time,

and prosperity renewed through all the years,

وكلِّ طويلِ القدّ أسْمر ذابلٍ

وكلِّ طويلِ القدّ أسْمر ذابلٍ

وكُلِّ رقيقِ الشّفرتَيْن مُهَنّدِ

وكُلِّ رقيقِ الشّفرتَيْن مُهَنّدِ

and every tall, dusky, slender spear,

and every fine, two-edged sword of Indian steel,

وأزرق من طَبْعِ المنيّة نافذٍ

وأزرق من طَبْعِ المنيّة نافذٍ

وذي شِرَّةِ من نَسْل أعوج أجْرَدِ

وذي شِرَّةِ من نَسْل أعوج أجْرَدِ

and a piercing blue-steel point, forged of death,

and a fierce, sleek steed from Aʿwaj's line.

فَلَوْ كَانَ في وقت الوصيّ حُسَامُه

فَلَوْ كَانَ في وقت الوصيّ حُسَامُه

لَمَا طمعَتْ في الأمر تيمٌ ولا عَدي

لَمَا طمعَتْ في الأمر تيمٌ ولا عَدي

Had his sword been there in the appointed successor's time,

neither Taym nor ʿAdi would have aspired to rule.

لَقَدْ بشَر الإِقبالُ يومَ ولادِه

لَقَدْ بشَر الإِقبالُ يومَ ولادِه

بأشرف مولودٍ لأسْعد مولدِ

بأشرف مولودٍ لأسْعد مولدِ

Good fortune announced, on the day of his birth,

the noblest newborn at the most auspicious birth.

وقد زِيْنَتِ الأيّام مِنهُ بسيّدٍ

وقد زِيْنَتِ الأيّام مِنهُ بسيّدٍ

تُقَرِّضُه المدّاحُ في كلّ مَشهد

تُقَرِّضُه المدّاحُ في كلّ مَشهد

The days were adorned through him with a lord

whom panegyrists praise at every gathering,

وأروع يُمضي فِعْلَهُ قبل قولِهِ

وأروع يُمضي فِعْلَهُ قبل قولِهِ

إذا جَادَ لا يُصغي لرَأْي مُفنّدِ

إذا جَادَ لا يُصغي لرَأْي مُفنّدِ

a majestic man whose deeds precede his words,

who, when he gives, heeds no reprover's advice.

به كلُّ بدرٍ زاهر الأوجِ يَهْتدي

به كلُّ بدرٍ زاهر الأوجِ يَهْتدي

وكلُّ خِضَمٍّ زاخر الموْجِ يقتدي

وكلُّ خِضَمٍّ زاخر الموْجِ يقتدي

Every full moon, radiant at its zenith, takes its guidance from him,

and every ocean surging with waves follows his example.

تَمَثَّلَهُ الأبطالُ في كلّ مَعْركٍ

تَمَثَّلَهُ الأبطالُ في كلّ مَعْركٍ

وتدعو لَهُ النَسّاكُ في كلِّ مسجدِ

وتدعو لَهُ النَسّاكُ في كلِّ مسجدِ

Heroes take him as their model in every battle,

and ascetics pray for him in every mosque.

يُعانقُ قدّ الرُّمْحِ في الحرب أسمراً

يُعانقُ قدّ الرُّمْحِ في الحرب أسمراً

ويَصْبُو إلى خدّ الحسام المورّدِ

ويَصْبُو إلى خدّ الحسام المورّدِ

In battle he embraces the dusky figure of the spear,

and yearns for the sword's rose-flushed cheek.

ويُغني عن البيضِ الصَّوارمِ والقنا

ويُغني عن البيضِ الصَّوارمِ والقنا

بأبْيَضَ من آرائِه غيرِ مُغْمَدِ

بأبْيَضَ من آرائِه غيرِ مُغْمَدِ

He dispenses with bright, keen swords and spears

through a bright blade of his counsel, never sheathed.

ولا يَنْتَهي جَدْوَى يَدَيْهِ لِغَايةٍ

ولا يَنْتَهي جَدْوَى يَدَيْهِ لِغَايةٍ

ومَهْمَا انتَهَى مِنْ غايةٍ فيهِ يَبْتِدي

ومَهْمَا انتَهَى مِنْ غايةٍ فيهِ يَبْتِدي

The bounty of his hands reaches no limit;

whatever limit he reaches, there he begins anew.

وأغْنَى الورى طُرَّاً فأصبحَ سيّداً

وأغْنَى الورى طُرَّاً فأصبحَ سيّداً

لِكلّ مسودٍ منهمُ ومسوّدِ

لِكلّ مسودٍ منهمُ ومسوّدِ

He enriched all humankind and became a master

of every subject and appointed chief among them.

ورامَ الْحَيَا يَحْكِيهِ قُلتُ له اتَئِدْ

ورامَ الْحَيَا يَحْكِيهِ قُلتُ له اتَئِدْ

أَتَرمي إلى شأوٍ من المجدِ أَبْعَدِ

أَتَرمي إلى شأوٍ من المجدِ أَبْعَدِ

When the rain sought to emulate him, I said to it, “Take your time!

Are you aiming for a farther reach of glory?

فَبْينكما في الجُودِ أيّ تَفَاوتٍ

فَبْينكما في الجُودِ أيّ تَفَاوتٍ

فأَقْصِرْ عنِ السَّير السريع وأقْصِدِ

فأَقْصِرْ عنِ السَّير السريع وأقْصِدِ

What a gulf there is between you two in generosity!

Give up your headlong pace, and be measured.

فأنْتَ تُروّي هَذِهِ دون هَذِهِ

فأنْتَ تُروّي هَذِهِ دون هَذِهِ

وهَذَا يُروّي ساحةَ الأَرض عَن يدِ

وهَذَا يُروّي ساحةَ الأَرض عَن يدِ

You water this tract, but not that,

while he waters the whole expanse of earth abundantly.

وتفقد أحياناً على حين حاجةٍ

وتفقد أحياناً على حين حاجةٍ

ولَمْ يُخْلِ أحوالَ الوَرى من تفقّدِ

ولَمْ يُخْلِ أحوالَ الوَرى من تفقّدِ

At times you are absent when need arises,

but he has never left people's affairs without attention.

وأنْتَ بإخلافِ المواعيد في الورى

وأنْتَ بإخلافِ المواعيد في الورى

عُرفْتَ ولَمْ يُعرَفْ بإخلاف مَوعدِ

عُرفْتَ ولَمْ يُعرَفْ بإخلاف مَوعدِ

Among humankind, for breaking promises

you are known; he has never been known to break a promise.

ويُطْلِقُ كفّيهِ وأنتَ مُقيَّدٌ

ويُطْلِقُ كفّيهِ وأنتَ مُقيَّدٌ

وما مُطْلقٌ في فِعْلِهِ كمُقيّدِ

وما مُطْلقٌ في فِعْلِهِ كمُقيّدِ

He lets both hands loose, while you are fettered;

one free to act is not like one in chains.

ونارُك شَرٌّ وهو إن جئتَ نارَهُ

ونارُك شَرٌّ وهو إن جئتَ نارَهُ

تَجْد خيرَ نارٍ عندَها خيرُ موقِد

تَجْد خيرَ نارٍ عندَها خيرُ موقِد

Your fire is evil; as for him, if you come to his fire,

you will find the best of fires, with the best kindler beside it.

ومَنْ عنهُ تَرْوِي الجودَ قُلْ لي فإنَّهُ

ومَنْ عنهُ تَرْوِي الجودَ قُلْ لي فإنَّهُ

إذا جاد يَرْوِي عن أبيه محمّد

إذا جاد يَرْوِي عن أبيه محمّد

Tell me from whom you transmit generosity, for he,

when he gives, transmits it from his father Muhammad.

فَصَلَ وسَلُمْ خَلْف سَابقِ جودِه

فَصَلَ وسَلُمْ خَلْف سَابقِ جودِه

وقَبّل ثرى أرضٍ بها حَلّ واسجُدِ

وقَبّل ثرى أرضٍ بها حَلّ واسجُدِ

So pray and submit behind him whose generosity leads,

kiss the dust of the land where he dwells, and prostrate yourself.”

فَسَلَّمَ لَمّا استْوضَحَ الأمرَ وانثنَى

فَسَلَّمَ لَمّا استْوضَحَ الأمرَ وانثنَى

بأدمع مَحزونِ وأنفاسِ مُكمَدِ

بأدمع مَحزونِ وأنفاسِ مُكمَدِ

Once the matter was clear to it, the rain yielded and turned away

with a sorrowful one's tears and a grief-stricken one's sighs.

ومَنْ كأميرِ المؤمنينَ لمفْخَرٍ

ومَنْ كأميرِ المؤمنينَ لمفْخَرٍ

أصيلٍ ومَعُروفٍ جَزيلٍ وسُؤدَدِ

أصيلٍ ومَعُروفٍ جَزيلٍ وسُؤدَدِ

Who is like the Commander of the Faithful in glory—

deep-rooted—in lavish kindness, and in lordship?

ومَنْ كأمير المؤمنين لِعَزْمةٍ

ومَنْ كأمير المؤمنين لِعَزْمةٍ

يَحوطُ بها الإسلام عن كلِّ مُلْحِدِ

يَحوطُ بها الإسلام عن كلِّ مُلْحِدِ

Who is like the Commander of the Faithful in resolve,

with which he guards Islam against every heretic?

إليك عقيد المكرمات قصيدةً

إليك عقيد المكرمات قصيدةً

كمنْتَظمِ العِقد الفريد المنضّدِ

كمنْتَظمِ العِقد الفريد المنضّدِ

To you, sworn ally of noble deeds, comes a poem,

like the ordered stringing of a matchless necklace.

ألَذُّ مَذَاقاً مِن جَنَى النّحل ذَوقُها

ألَذُّ مَذَاقاً مِن جَنَى النّحل ذَوقُها

وأطربُ مِن رجْع الهزارِ المغرّدِ

وأطربُ مِن رجْع الهزارِ المغرّدِ

Its taste is sweeter than the bees' harvest,

and more enchanting than the trilling nightingale's song.

أتتكَ على بُعْدِ الديار وإنّما

أتتكَ على بُعْدِ الديار وإنّما

إليكَ بأنوارِ الخلافةِ تهتدي

إليكَ بأنوارِ الخلافةِ تهتدي

It came to you despite the distance of the lands; it is only

by the caliphate's lights that it finds its way to you.

أَمَا والعُلَى إن القصائدَ أسهمٌ

أَمَا والعُلَى إن القصائدَ أسهمٌ

مَتَى ترمِ أغراضَ المقاصدِ تَقصدِ

مَتَى ترمِ أغراضَ المقاصدِ تَقصدِ

Indeed, by the heights of honor, poems are arrows:

whenever you shoot at your aims' targets, you strike true.

وأنتَ لعمر الله أَوْلَى بعقْدِها

وأنتَ لعمر الله أَوْلَى بعقْدِها

وأحرى به من كلّ جيدٍ مُقَلّدٍ

وأحرى به من كلّ جيدٍ مُقَلّدٍ

By God's life, you are worthiest of their necklace,

and more deserving of it than any adorned neck.

فإنكَ ليل رُكني الأَشدّ وعُدّتي

فإنكَ ليل رُكني الأَشدّ وعُدّتي

وكعبة آمالي وقبلةُ مقصدي

وكعبة آمالي وقبلةُ مقصدي

For you are [to me] my strongest pillar and my support,

the Kaaba of my hopes and the qibla of my purpose.

وأنتَ الّذي يُهدَى لكَ المدحُ والثّنا

وأنتَ الّذي يُهدَى لكَ المدحُ والثّنا

ولَوْلاكَ لم يحفلْ بهِ كلُّ مُنْشدِ

ولَوْلاكَ لم يحفلْ بهِ كلُّ مُنْشدِ

You are the one to whom praise and commendation are offered;

but for you, no reciter would care for it.

تَهنَّ بهذا العيد لا زالَ عائداً

تَهنَّ بهذا العيد لا زالَ عائداً

عليكَ بإقبالٍ وعزٍّ مُؤَبِّدِ

عليكَ بإقبالٍ وعزٍّ مُؤَبِّدِ

Rejoice in this feast; may it ever return

to you with good fortune and everlasting honor.

ولا زَالَتِ الأفواهُ من كلّ ناظمٍ

ولا زَالَتِ الأفواهُ من كلّ ناظمٍ

تُهّنيكَ بالمجْدِ الرَّفيع المشَيّدِ

تُهّنيكَ بالمجْدِ الرَّفيع المشَيّدِ

May the lips of every poet always

congratulate you on lofty, firmly founded glory.

وسَمْعاً أميرَ المؤمنين فإنّني

وسَمْعاً أميرَ المؤمنين فإنّني

دعوتكَ للطَّرفِ القريحِ المسَهَّدِ

دعوتكَ للطَّرفِ القريحِ المسَهَّدِ

Lend an ear, Commander of the Faithful, for I

have called upon you for my wounded, sleepless eye.

تنمَّر لي دَهْري فكُنْ أنتَ ناصري

تنمَّر لي دَهْري فكُنْ أنتَ ناصري

وأسْلَمني حظّي فكنْ أَنتَ مُنجدي

وأسْلَمني حظّي فكنْ أَنتَ مُنجدي

My time has turned tiger-fierce against me; be my champion.

My fortune has abandoned me; be my rescuer.

فإنْ أنتَ لم تقمَعْ زماني يَعتِدي

فإنْ أنتَ لم تقمَعْ زماني يَعتِدي

وإنْ لَمْ تُنَبّه طَرفَ حَظّي يَرْقُدِ

وإنْ لَمْ تُنَبّه طَرفَ حَظّي يَرْقُدِ

If you do not restrain my time, it will wrong me;

if you do not wake my fortune's eye, it will sleep.

وإنْ بَعُدَتْ عَنْ رَأي عَيْنِكَ فَاقَتي

وإنْ بَعُدَتْ عَنْ رَأي عَيْنِكَ فَاقَتي

فإِنّ افْتِقَاري مِنْ نَداكَ بِمَشْهَدِ

فإِنّ افْتِقَاري مِنْ نَداكَ بِمَشْهَدِ

Though my poverty be far from your eye's sight,

my need is within sight of your bounty.

وأشكوك دَيْناً أثقلَ الظّهْرَ حملُهُ

وأشكوك دَيْناً أثقلَ الظّهْرَ حملُهُ

فحالي إذاً حَالُ الطّريد المشرّدِ

فحالي إذاً حَالُ الطّريد المشرّدِ

I complain to you of a debt whose burden weighs down my back;

my lot, then, is that of a hunted, banished man.

وأشكوكَ دَيْناً أثقلَ الظّهْرَ حملُهُ

وأشكوكَ دَيْناً أثقلَ الظّهْرَ حملُهُ

فحالي إذاً حَالُ الطّريد المشرّدِ

فحالي إذاً حَالُ الطّريد المشرّدِ

I complain to you of a debt whose burden weighs down my back;

my lot, then, is that of a hunted, banished man.

وقد ضَمِنَتْ عَنكَ الأماني قضَاءهُ

وقد ضَمِنَتْ عَنكَ الأماني قضَاءهُ

فأنجِزْ مواعيدَ الأَماني وأنجِدِ

فأنجِزْ مواعيدَ الأَماني وأنجِدِ

My hopes have guaranteed its repayment on your behalf;

so fulfill hope's promises, and come to my aid.

ودُمْ وابقَ في عزٍّ مَنيعٍ ومَقْعَدٍ

ودُمْ وابقَ في عزٍّ مَنيعٍ ومَقْعَدٍ

رفيعِ وإفْضالٍ تروحُ وتَغْتدي

رفيعِ وإفْضالٍ تروحُ وتَغْتدي

Live on and remain in unassailable honor, in a station

exalted, and in bounty, as you go forth at evening and morning.

وصَلّى عليك اللهُ بعد محمد

وصَلّى عليك اللهُ بعد محمد

نبيّ الهدي المختار والآل عن يدِ

نبيّ الهدي المختار والآل عن يدِ

May God bless you, after Muhammad,

the chosen Prophet of guidance, and his family, abundantly.