قد أصبحَ الدين نهباً بين زعنفةٍ

قد أصبحَ الدين نهباً بين زعنفةٍ

لا يرقبونَ إلهَ النَّاسِ في النّاسِ

لا يرقبونَ إلهَ النَّاسِ في النّاسِ

Religion has become plunder among a rabble,

Religion has become spoils among claws

Who heed not the God of humankind in their dealings with people.

They do not fear God among the people

قَد كادَ يبكي لو أنّ الدَّمع أسْعَدَه

قَد كادَ يبكي لو أنّ الدَّمع أسْعَدَه

ويَرتمي شرراً مِن حَرّ أنفاسِ

ويَرتمي شرراً مِن حَرّ أنفاسِ

It almost wept, had tears come to its aid,

He almost cried if tears made him happy

And cast forth sparks from the heat of its breath.

And exploded sparks from the heat of his breath

وكادَ يَصْرخُ يا للهِ مِنْ فِرَقٍ

وكادَ يَصْرخُ يا للهِ مِنْ فِرَقٍ

نَيْفٍ وسَبْعين ظَلّتْ ذات الباسِ

نَيْفٍ وسَبْعين ظَلّتْ ذات الباسِ

And it almost cried to God for help against sects—

He almost screamed, oh God, from separation

Seventy-odd, still possessed of might—

A sword and seventy shadows wore armor

قد خالفَتْ نفسَ خير الخلقِ حيدة

قد خالفَتْ نفسَ خير الخلقِ حيدة

مَيْلاً إلى قولِ أرجاسٍ وأنجاسِ

مَيْلاً إلى قولِ أرجاسٍ وأنجاسِ

That have opposed the very self of the best of creation, turning aside,

It opposed the soul of the best of creation an inclination

Inclining toward the words of the vile and the unclean.

Towards the talk of wicked and filthy people