ياO مُنكراًyou who deny فَضْلَthe excellence of بنيthe descendants of أحمدٍAhmad
يا مُنكراً فَضْلَ بني أحمدٍ
كُنْbe لِلَّذيto what تَسْمعُهyou hear it مُنْصِتاattentive
كُنْ لِلَّذي تَسْمعُه مُنْصِتا
O you who deny the excellence of Ahmad’s descendants,
O you who deny the excellence of Ahmad's sons,
Be attentive to what you hear.
Be attentive to what you hear.
هَلْis …? خاتمُthe Seal of الرّسْلِthe Messengers سِوىother than جدِّهمtheir grandfather
هَلْ خاتمُ الرّسْلِ سِوى جدِّهم
أَمْor هَلْhas …? أتَىcome فيconcerning غيرِهمْanyone other than them هَلْhas …? أَتىcome
أَمْ هَلْ أتَى في غيرِهمْ هَلْ أَتى
Is the Seal of the Messengers anyone but their grandfather?
Is the Seal of the Messengers other than their grandfather?
Or was ‘Has there come’ revealed concerning anyone other than them?
Or did he come among any other people?