ياO قمراًa moon حلّuntied عقدthe knot of صبريmy patience
يا قمراً حلّ عقد صبري
فَمَاso there is no لِسرّيfor my secret بهِabout him انْكتامُconcealment
فَمَا لِسرّي بهِ انْكتامُ
O moon who has untied the knot of my patience,
O moon that untied the knot of my patience
So my secret about him cannot be concealed.
My secret can no longer be concealed
اللهَfor God's sake فيtoward مُغرمٍa lover عميدٍstricken with love
اللهَ في مُغرمٍ عميدٍ
قدindeed شفّهwasted him away الشوقlonging والغرامُand passion
قد شفّه الشوق والغرامُ
For God's sake, have pity on a stricken lover,
God help a man deeply in love
Whom longing and passion have wasted away.
Consumed by longing and passion