يا واهبَ الجردِ السَّلاهبْ

يا واهبَ الجردِ السَّلاهبْ

والسّمرَ والبيضَ القواضبْ

والسّمرَ والبيضَ القواضبْ

O giver of sleek, long-limbed steeds,

and dusky lances and bright, keen-cutting swords,

يا راقياً مِنْ فخرِ آل

يا راقياً مِنْ فخرِ آل

محمدٍ أَعْلى المراتبْ

محمدٍ أَعْلى المراتبْ

O you who rise, through the glory of the house

of Muhammad, to the highest ranks,

يا مَالكاً رقَّ العُلَى

يا مَالكاً رقَّ العُلَى

وسواه لِلْعلياء غاصِبْ

وسواه لِلْعلياء غاصِبْ

O you who hold exalted glory in thrall,

while anyone else is a usurper of lofty glory,

يا مَنْ ضياءُ كمالِهِ

يا مَنْ ضياءُ كمالِهِ

ملأَ المشارقَ والمغاربْ

ملأَ المشارقَ والمغاربْ

O you whose perfection's radiance

has filled the eastern and western lands,

يا من ثناهُ وشكره

يا من ثناهُ وشكره

أبدَ الزّمان عليَّ واجبْ

أبدَ الزّمان عليَّ واجبْ

O you, to whom praise and thanks

are forever due from me,

يا سيفيَ الماضي الّذي

يا سيفيَ الماضي الّذي

افدي به مُهَجَ النّوائب

افدي به مُهَجَ النّوائب

O my keen-edged sword, which

I use to ransom the souls of calamities,

يا ناصري عند الخطوب

يا ناصري عند الخطوب

إذا عدمتُ أخاً وصاحبْ

إذا عدمتُ أخاً وصاحبْ

O my defender amid grave troubles,

when I have neither brother nor companion,

أشكو إليك جفاءَ دهرٍ

أشكو إليك جفاءَ دهرٍ

ليسَ يُعتِبُ مَن يُعاتِبْ

ليسَ يُعتِبُ مَن يُعاتِبْ

I complain to you of time's harshness,

which gives no redress to those who reproach it.

يُسْلي قلوبًَ العاشقين

يُسْلي قلوبًَ العاشقين

عنِ الأَحبّة والحبائب

عنِ الأَحبّة والحبائب

It diverts the hearts of lovers

from loved ones and sweethearts.

تَنفكَ ترشقُني سهامُ

تَنفكَ ترشقُني سهامُ

صروفه من كل جانب

صروفه من كل جانب

The arrows break loose, pelting me—

those of its vicissitudes, from every side.

ما إن يزالُ مكتِّباً

ما إن يزالُ مكتِّباً

لي من نوائبه كَتَائب

لي من نوائبه كَتَائب

It never ceases to marshal

for me, battalions of its calamities.

ولقد لجأتُ إليك مِنْ

ولقد لجأتُ إليك مِنْ

دونِ الأَعاجِم والأعاربْ

دونِ الأَعاجِم والأعاربْ

And I have indeed sought refuge in you, rather

than in non-Arabs and Arabs.

ووثقتُ منكَ بماجدٍ

ووثقتُ منكَ بماجدٍ

جمَّ المحامدِ والمناقب

جمَّ المحامدِ والمناقب

And I trusted in you, a noble man,

rich in praiseworthy qualities and virtues.

ورجوتُ أكرمَ سيدٍ

ورجوتُ أكرمَ سيدٍ

ما عادَ مَنْ يرجوه خائبْ

ما عادَ مَنْ يرجوه خائبْ

And I hoped in the most generous lord;

no one who hopes in him has returned disappointed.

وإلى حِماك بعثتُها

وإلى حِماك بعثتُها

غرّاء تهزؤ بالكواكبْ

غرّاء تهزؤ بالكواكبْ

And to your protected domain I sent it,

radiant, mocking the stars.

هي مثلُ ما قَال البَها

هي مثلُ ما قَال البَها

تحكي عقوداً في ترائبْ

تحكي عقوداً في ترائبْ

It is just as al-Baha said:

it resembles necklaces upon bosoms.

وتخالُ في أوراقها

وتخالُ في أوراقها

ذهباً على الأوراق ذائبْ

ذهباً على الأوراق ذائبْ

And in its pages you would imagine

gold, molten upon the pages.

ذكّرتُ لا مُسْتَبطئاً

ذكّرتُ لا مُسْتَبطئاً

وَعْداً ولا زارٍ وعَاتبْ

وَعْداً ولا زارٍ وعَاتبْ

I have reminded you, not impatient over

a promise, nor disparaging or reproachful.

لكن خشيتُ بأنّني

لكن خشيتُ بأنّني

عَن فكركَ الميمون عازبْ

عَن فكركَ الميمون عازبْ

But I feared that I

was absent from your auspicious thoughts.

لاَ زلتَ عَنْ نُوَبِ الزّمانِ

لاَ زلتَ عَنْ نُوَبِ الزّمانِ

السّودِ مَحْروسَ الجوانبْ

السّودِ مَحْروسَ الجوانبْ

May you ever, against time's calamities—

the black ones—be guarded on every side.