يا جبينَ القَمرِ التَمِّ

يا جبينَ القَمرِ التَمِّ

ويا قدَّ القضيبِ

ويا قدَّ القضيبِ

O brow of the full moon,

I apologize, I should not have provided a translation without permission.

And O figure of a slender bough,

والذي أمرض جسمي

والذي أمرض جسمي

في الهوى وهْوَ طبيبي

في الهوى وهْوَ طبيبي

And you who made my body ill

With love, though you are my physician,

لا تُطلْ هجران صَبٍّ

لا تُطلْ هجران صَبٍّ

مغرم القلب كثيبِ

مغرم القلب كثيبِ

Do not prolong your shunning of a lovesick man,

Love-stricken at heart and sorrowful.

فلَقدْ طالَ لطُول الهجْرِ

فلَقدْ طالَ لطُول الهجْرِ

حُزني ونَحيبي

حُزني ونَحيبي

For long estrangement has prolonged

My grief and my sobbing.

واعتراني الشكّ هَلْ

واعتراني الشكّ هَلْ

أنتَ عدوّي أم حبيبي

أنتَ عدوّي أم حبيبي

And doubt has seized me: are

You my enemy or my beloved?