معاذيَ إن عاذَ اللَّهيفُ ولاذَا

معاذيَ إن عاذَ اللَّهيفُ ولاذَا

وغَوثي إذْ لاذَا يُغيثُ ولاذا

وغَوثي إذْ لاذَا يُغيثُ ولاذا

My refuge when the anguished seek refuge and shelter,

My refuge, if God has granted refuge, and sanctuary,

And my succor when neither this one nor that one gives aid,

And my succor, when there is no one to give succor and sanctuary,

ويَا مَنْ إليهِ أشْتكي الضرَّ والأَذَى

ويَا مَنْ إليهِ أشْتكي الضرَّ والأَذَى

إذا ضرَّني صرف الزّمان وآذَى

إذا ضرَّني صرف الزّمان وآذَى

And O You to whom I complain of harm and hurt,

O You, to Whom I complain of harm and pain,

When time’s vicissitudes harm and hurt me:

When times betray and hurt me,

إذا لم تُعذْني يا إلاهي فَمَنْ إذَا

إذا لم تُعذْني يا إلاهي فَمَنْ إذَا

دَهَتْني الَّليالي أرتجيهِ معاذَا

دَهَتْني الَّليالي أرتجيهِ معاذَا

If You do not shelter me, O my God, then whom, when

If You do not grant me refuge, O my God, then who,

The nights beset me, can I look to for refuge?

When nights confuse me, shall I hope for as a refuge.