أخي عُذراً فديتك إن بيتي

أخي عُذراً فديتك إن بيتي

لأَشبَه بالقبورِ من البيوتِ

لأَشبَه بالقبورِ من البيوتِ

My brother, pardon me—may I be your ransom—for my house

My brother, I am sorry, you are dear to me, but my home

is more like graves than houses.

resembles tombs more than abodes

يظلُّ التّربُ مِنْ فوقي وتحتي

يظلُّ التّربُ مِنْ فوقي وتحتي

فتحسبني دفيناً قَبل موتي

فتحسبني دفيناً قَبل موتي

Dust remains above me and beneath me,

Dust shadows me above and beneath

so you would think me buried before my death.

so you may reckon me buried before my death

فقبري ما حواهُ من ترابٍ

فقبري ما حواهُ من ترابٍ

وكُفْني فيهِ نَسْجُ العَنْكَبوت

وكُفْني فيهِ نَسْجُ العَنْكَبوت

So my grave is the earth it contains,

For my grave contains what dirt holds

and my shroud within it is the spider’s web.

and my shroud is woven by spiders