حكتْmirrored أخلاقَcharacter مُرسِلهاits sender وأهدَتْand bestowed
حكتْ أخلاقَ مُرسِلها وأهدَتْ
شذاًa fragrance أذْكَىmore fragrant مِنَthan المسكِthe musk الفتيتِpowdered
شذاً أذْكَى مِنَ المسكِ الفتيتِ
It mirrored its sender’s character, and bestowed
It mirrored its sender’s character and bestowed
a fragrance more fragrant than crumbled musk.
a fragrance sweeter than powdered musk.
تكادُalmost بِهنَّthrough them أبكارُvirgins المعانيthe meanings
تكادُ بِهنَّ أبكارُ المعاني
منout of الإِعجابِadmiration تَرقُصdance فيin البيوتthe verses
من الإِعجابِ تَرقُص في البيوت
Through them, the virgin meanings almost
Through them, the virgin meanings almost
dance in admiration within the lines of verse.
dance in the verses out of admiration.
