غيرُ مُسْتنكَرٍ مِنَ الأَيَّامِ

غيرُ مُسْتنكَرٍ مِنَ الأَيَّامِ

ما أَرى مِن إهانتي واهْتِضَامي

ما أَرى مِن إهانتي واهْتِضَامي

It is no surprise from the days:

the humiliation and oppression I suffer.

هكذا لَمْ تَزَلْ تحطُّ الكرامَ الصْ

هكذا لَمْ تَزَلْ تحطُّ الكرامَ الصْ

صِيدَ عَنْ رُتبةِ الخِساسِ اللّئامِ

صِيدَ عَنْ رُتبةِ الخِساسِ اللّئامِ

Thus they have never ceased to cast down the noble,

the proud, below the rank of the base and vile.

أخّرَتْني عَلَى نَباهَةِ قدري

أخّرَتْني عَلَى نَباهَةِ قدري

عَنْ أَناسٍ عن المعالي نِيامِ

عَنْ أَناسٍ عن المعالي نِيامِ

They have held me back, despite my distinguished worth,

behind people asleep to lofty pursuits.

وتَحَمَّلْتُ في الحَدَاثةِ من أحْداثها

وتَحَمَّلْتُ في الحَدَاثةِ من أحْداثها

ما يهدُّ رُكنَيْ شَمامِ

ما يهدُّ رُكنَيْ شَمامِ

And in youth I bore, from their calamities,

what would shatter Shammam's two pillars.

غير أنّي حملتُ نفساً أرتني

غير أنّي حملتُ نفساً أرتني

لِقُنوعي أنّ الزّمان غلامي

لِقُنوعي أنّ الزّمان غلامي

Yet I carried a soul that showed me

through my contentment that time was my servant.

ألِفَتْ نفسيَ القَنَاعةَ حَتَّى

ألِفَتْ نفسيَ القَنَاعةَ حَتَّى

لَيْسَ يُدْري غِنايَ من إعدامي

لَيْسَ يُدْري غِنايَ من إعدامي

My soul grew so accustomed to contentment

that my wealth cannot be told from my destitution.

لَسْتُ أرجو من الأنامِ نوالاً

لَسْتُ أرجو من الأنامِ نوالاً

إنّني في غِنىً بربُ الأنامِ

إنّني في غِنىً بربُ الأنامِ

I hope for no gift from humankind;

indeed, I have all I need through the Lord of humankind.

ألِفَتْ نفسيَ القَنَاعةَ حَتَّى

ألِفَتْ نفسيَ القَنَاعةَ حَتَّى

لَيْسَ يُدْرى غِنايَ من إعدامي

لَيْسَ يُدْرى غِنايَ من إعدامي

My soul grew so accustomed to contentment

that my wealth cannot be told from my destitution.

لَسْتُ أرجو من الأنامِ نوالاً

لَسْتُ أرجو من الأنامِ نوالاً

إنّني في غِنىً بربِّ الأنامِ

إنّني في غِنىً بربِّ الأنامِ

I hope for no gift from humankind;

indeed, I have all I need through the Lord of humankind.

كيفَ تَرضَى بأن تُرى باذلاً

كيفَ تَرضَى بأن تُرى باذلاً

ماءَ محيَّاكَ في يَسير حُطَامِ

ماءَ محيَّاكَ في يَسير حُطَامِ

How can you consent to be seen giving away

the honor of your face for a little worldly dross?

لَيَس فقرُ الكريم ينقص شيئاً

لَيَس فقرُ الكريم ينقص شيئاً

مِن فخارِ الأخوالِ والأعْمام

مِن فخارِ الأخوالِ والأعْمام

A noble man's poverty does not lessen at all

the glory of his maternal and paternal uncles.

أَيُّها السَّائلونَ عنّي مَهْلاً

أَيُّها السَّائلونَ عنّي مَهْلاً

أنا مِن نَبْعَةِ المليكِ الهُمَامِ

أنا مِن نَبْعَةِ المليكِ الهُمَامِ

You who ask about me, take your time:

I am a shoot of the valiant king,

أَسعْد الكامل الّذي كانَ في

أَسعْد الكامل الّذي كانَ في

الشّرقِ وفي الغرب نافذ الأحكام

الشّرقِ وفي الغرب نافذ الأحكام

As'ad the Perfect, who was, in

the East and West, a ruler whose decrees prevailed.

ذاك جدّي إذا افتخرتُ وأخوالي

ذاك جدّي إذا افتخرتُ وأخوالي

بنو هَاشمٍ نجومُ الظًّلام

بنو هَاشمٍ نجومُ الظًّلام

That is my forefather when I boast, and my maternal uncles

are Banu Hashim, stars of the darkness.

مَن ترى مِثلَ أَسْعَدٍِ كانَ أو مَنْ

مَن ترى مِثلَ أَسْعَدٍِ كانَ أو مَنْ

مِثل قومي تراهُ في الأقوامِ

مِثل قومي تراهُ في الأقوامِ

Who ever matched As'ad, do you think, or whom

among peoples do you see matching my own?

أَنا مِن مَعْشرٍ أتاحَهُمُ

أَنا مِن مَعْشرٍ أتاحَهُمُ

الله لِنَصْر النبيّ والإسلامِ

الله لِنَصْر النبيّ والإسلامِ

I am of a people whom

God made ready to support the Prophet and Islam.

مِن أناسٍ كانوا ملكَ البرايا

مِن أناسٍ كانوا ملكَ البرايا

كلُّ كهْلٍ منهمْ وكلّ غلامِ

كلُّ كهْلٍ منهمْ وكلّ غلامِ

Of people who were kings over creation,

every mature man among them and every youth.

ناصروا سيّدَ الأَنام وأفنَوا

ناصروا سيّدَ الأَنام وأفنَوا

دونَه كلِّ ذابلٍ وحُسام

دونَه كلِّ ذابلٍ وحُسام

They championed the lord of humankind and wore out

in his defense every slender spear and keen sword.

حميريٌّ لا تُنكِر الأَنجمُ الزّهرُ

حميريٌّ لا تُنكِر الأَنجمُ الزّهرُ

إذا قلتُ فوقهنّ مقامي

إذا قلتُ فوقهنّ مقامي

I am Himyari; the bright stars do not deny it

when I say my station is above them.

وأبيٌّ فلَو رَأيتُ الدِّنايا

وأبيٌّ فلَو رَأيتُ الدِّنايا

في منامي إذاً هجرتُ منامي

في منامي إذاً هجرتُ منامي

And unbowed: if I saw vile deeds

in my sleep, I would then forsake my sleep.

وكريمٌ بما وجدتُ على فَقري

وكريمٌ بما وجدتُ على فَقري

وكم باخلٍ بردّ السَّلام

وكم باخلٍ بردّ السَّلام

And generous with what I have, despite my poverty;

yet how many begrudge even returning a greeting!

ولَعوبٌ بالشعر يَستَنْزلُ العُصمَ

ولَعوبٌ بالشعر يَستَنْزلُ العُصمَ

من الشاهِقِ الأشمّ كلامي

من الشاهِقِ الأشمّ كلامي

And playful with verse: the ibex are drawn down

from the towering, lofty peak by my speech.

تَتَوقَّى نَوافِثي عُصَبُ النَّصْبِ

تَتَوقَّى نَوافِثي عُصَبُ النَّصْبِ

كأنّي أرميهمُ بسهامِ

كأنّي أرميهمُ بسهامِ

The bands of enmity guard against my venomous utterances,

as though I were shooting them with arrows.

وكَفاني حُبّ الوصيّ فخاراً

وكَفاني حُبّ الوصيّ فخاراً

فهو إن أظلمَ السَّبيل أمامي

فهو إن أظلمَ السَّبيل أمامي

And love of the Legatee is glory enough for me;

for he is before me if the path grows dark.

لا تَلُمني إذا مدحتُ عَليّاً

لا تَلُمني إذا مدحتُ عَليّاً

إنّ أولَى مَنْ لامني بالملامِ

إنّ أولَى مَنْ لامني بالملامِ

Do not blame me when I praise Ali:

indeed, whoever blames me most deserves blame.

أنا في حُبّه لَعمركَ عَمَّارٌ

أنا في حُبّه لَعمركَ عَمَّارٌ

فِلِمْ لا أبْني بيوتَ نظَامي

فِلِمْ لا أبْني بيوتَ نظَامي

In my love for him, by your life, I am Ammar;

so why should I not build the houses of my verse?

هاتِ قلْ لي باللهِ مَنْ كأبي

هاتِ قلْ لي باللهِ مَنْ كأبي

السَّبطين إن أَدْبَرَ الهزبْرُ المحامي

السَّبطين إن أَدْبَرَ الهزبْرُ المحامي

Come, tell me, by God: who is like the father

of the two grandsons, if the defending lion retreats?

بدرُ أفق الوغى إذا ما اسْتهلّتْ

بدرُ أفق الوغى إذا ما اسْتهلّتْ

برؤوسٍ من العداةِ وهَامِ

برؤوسٍ من العداةِ وهَامِ

The full moon on battle's horizon, when battle breaks forth

with the heads and skulls of enemies.

ضارب الْهامِ في الكريهَةِ ثبتٌ

ضارب الْهامِ في الكريهَةِ ثبتٌ

يَتحاماهُ كلُّ جيشٍ لُهَامِ

يَتحاماهُ كلُّ جيشٍ لُهَامِ

A steadfast striker of heads in the ordeal of battle,

whom every vast army avoids.

بِمَزيدِ الجلال دُونَ البرايا

بِمَزيدِ الجلال دُونَ البرايا

خصَّهُ ذُو الْجلالِ والأَكرامِ

خصَّهُ ذُو الْجلالِ والأَكرامِ

With greater majesty than other creatures,

the Lord of Majesty and Honor singled him out.

لَسْتُ أحْصي لِذي الجلال ثناءاً

لَسْتُ أحْصي لِذي الجلال ثناءاً

إذْ هَدَانا بآلِ خير الأنامِ

إذْ هَدَانا بآلِ خير الأنامِ

I cannot count my praise for the Lord of Majesty,

for guiding us through the family of the best of humankind.

أذهَب الله عَنهمُ الرّجسّ حَتَّى

أذهَب الله عَنهمُ الرّجسّ حَتَّى

طُهّروا من بواطنِ الآثام

طُهّروا من بواطنِ الآثام

God removed impurity from them, until

they were purified of the hidden depths of sin.

فَهُمُ السَّادةُ المطاعيم والقادة

فَهُمُ السَّادةُ المطاعيم والقادة

والصّيدُ والبحورُ الطَّوامي

والصّيدُ والبحورُ الطَّوامي

For they are the masters, generous hosts, and leaders,

and the proud nobles, and the overflowing seas.

إن دُعُوا خِلْتَهم غيوثَ نوالِ

إن دُعُوا خِلْتَهم غيوثَ نوالِ

أَودَعَوْا خِلتَهم ليوثَ صدامِ

أَودَعَوْا خِلتَهم ليوثَ صدامِ

If called upon, you would think them rains of bounty;

or if they call, you would think them lions of combat.

أخذوا دينَ ربّهم عن أبيهِمْ

أخذوا دينَ ربّهم عن أبيهِمْ

لم يشيبوا حلالَهُ بحَرام

لم يشيبوا حلالَهُ بحَرام

They took their Lord's religion from their father;

they did not mix its lawful things with the forbidden.

مَن يكنْ ضَلَّ في الغرامِ فأنِّي

مَن يكنْ ضَلَّ في الغرامِ فأنِّي

ليسَ إلاّ لَهُمْ جعلتُ غرامي

ليسَ إلاّ لَهُمْ جعلتُ غرامي

Whoever may have strayed in love, as for me,

I have devoted my love to them alone.

فَعَليهمْ منِّي التحيًّةُ تَبقى

فَعَليهمْ منِّي التحيًّةُ تَبقى

ببقاءِ الشَهورِ والأَعوامِ

ببقاءِ الشَهورِ والأَعوامِ

So may my greeting rest upon them, enduring

as long as the months and years endure.

آه من غصّةٍ تردَدُ في الحَلْقِ

آه من غصّةٍ تردَدُ في الحَلْقِ

وجْرحِ بين الجوانح دامي

وجْرحِ بين الجوانح دامي

Ah, a choking pang that keeps returning in the throat,

and a bleeding wound between the ribs,

لِلّذي جاءتِ مِنْ غَدْرٍ شنيع

لِلّذي جاءتِ مِنْ غَدْرٍ شنيع

أَوْهَى قُوى الإسلامِ

أَوْهَى قُوى الإسلامِ

for what came of a heinous betrayal

that weakened the strength of Islam.

غدرةٌ أقدمَتُ عَلَيْها الأذلّون

غدرةٌ أقدمَتُ عَلَيْها الأذلّون

الأقلّونَ ساعةَ الإقدامِ

الأقلّونَ ساعةَ الإقدامِ

A betrayal dared by the most abject men,

the least of men at the hour of daring.

يا لَها سبَّةً مدى الدَّهر

يا لَها سبَّةً مدى الدَّهر

شَنْعاء أتَتْ مِنْ أولئكَ الأغنامِ

شَنْعاء أتَتْ مِنْ أولئكَ الأغنامِ

Oh, what a disgrace for all time,

hideous, brought about by those sheep!