ما كانَ ظنّي فيك مولايَ أنْ

ما كانَ ظنّي فيك مولايَ أنْ

تبلغَ في الهجرِ إلى ما أرى

تبلغَ في الهجرِ إلى ما أرى

I never expected, my lord, that you

My lord, I never thought that you

would go so far in estrangement as I see.

Would abandon me to such extent

فهل تُرى يرجع غصن الّلقا

فهل تُرى يرجع غصن الّلقا

بَعدَ التنائي نَضِراً أخضرا

بَعدَ التنائي نَضِراً أخضرا

Will the branch of reunion, I wonder, return

Can a branch, once broken off,

after separation, fresh and green,

Regrow green and fresh again?

ويشتكي القَلبُ صباباتِه

ويشتكي القَلبُ صباباتِه

ويخبرُ الطّرف بما قد جرَى

ويخبرُ الطّرف بما قد جرَى

and the heart lament its passionate yearnings,

My heart laments its passions lost

and the eye tell of what has happened?

My eyes betray what came to pass