غير حَظّي لا ألومُ

غير حَظّي لا ألومُ

وهو واللهِ المشوُمُ

وهو واللهِ المشوُمُ

I blame nothing but my luck.

I do not blame my ill-fortune,

And, by God, it is ill-omened.

Though it is, by God, unlucky,

كلّما رمْتُ مراماً

كلّما رمْتُ مراماً

صدّني عمّا أرومُ

صدّني عمّا أرومُ

Whenever I seek a goal,

Whenever I set out to attain a goal,

it bars me from what I seek.

It turns me from what I intend.

لم يزلْ يقعد في ما

لم يزلْ يقعد في ما

لستُ أرضى ويقومُ

لستُ أرضى ويقومُ

It keeps sitting amid what

It continues to sit in what

I dislike, and rising there.

I do not like and gets up,

إن أنَبّههُ لأَمرٍ

إن أنَبّههُ لأَمرٍ

فَهْو مِكْسَالٌ نؤَومُ

فَهْو مِكْسَالٌ نؤَومُ

If I rouse it for a task,

If I alert it to something,

then it is a sluggard, a sleepyhead.

It is indolent and drowsy.