أنا وحدي في المكانِ

أنا وحدي في المكانِ

لم يكنْ لي فيه ثاني

لم يكنْ لي فيه ثاني

I am alone in the place;

I had no companion there.

لا كحيل الطّرفِ يسْ

لا كحيل الطّرفِ يسْ

بيكَ بقَدٍّ خيزراني

بيكَ بقَدٍّ خيزراني

No kohl-dark-eyed one to captivate

you with a bamboo-slender form,

وبطرفٍ بابِليٍّ

وبطرفٍ بابِليٍّ

مثلما سُلَّ اليَماني

مثلما سُلَّ اليَماني

and a Babylonian gaze,

like a Yemeni sword unsheathed;

حاذقٌ بالسّقي للشّرْ

حاذقٌ بالسّقي للشّرْ

بِ بصيرٌ بالأغاني

بِ بصيرٌ بالأغاني

skilled at pouring for the drinking

company, well versed in songs.

لا ولا ذَاتُ دَلالٍ

لا ولا ذَاتُ دَلالٍ

بنتُ ستٍّ وثمان

بنتُ ستٍّ وثمان

No, nor a girl of coy charm,

a girl of fourteen years,

تتبدَّى بدر تمٍّ

تتبدَّى بدر تمٍّ

وتثنّى غصن بانِ

وتثنّى غصن بانِ

appearing like a full moon,

and swaying like a bān-tree bough.

لاَ ولاَ حَمْراء تَنْقي

لاَ ولاَ حَمْراء تَنْقي

الهمَّ عن كلّ جِنانِ

الهمَّ عن كلّ جِنانِ

No, nor red wine to banish

sorrow from every heart,

بنتُ كرمٍ طالَ ما قدْ

بنتُ كرمٍ طالَ ما قدْ

عُتِّقَتْ وسطَ الدنانِ

عُتِّقَتْ وسطَ الدنانِ

a daughter of the vine, long

aged within the wine jars,

قبلَ أن يبتدئَ الخَالقُ

قبلَ أن يبتدئَ الخَالقُ

في خلق الزّمانِ

في خلق الزّمانِ

before the Creator began

to create time.

خلِّ عن هذا وهذا

خلِّ عن هذا وهذا

للأَعادي والشواني

للأَعادي والشواني

Leave this and that

to enemies and haters.

ليسَ مِن شانك يا مولاي

ليسَ مِن شانك يا مولاي

حاشاكَ وشَاني

حاشاكَ وشَاني

That is not your way, my lord—

far be it from you—nor mine.

كلّ هذا سوف نَلْقاهُ

كلّ هذا سوف نَلْقاهُ

جميعاً في الجنانِ

جميعاً في الجنانِ

All this we shall find,

all together in Paradise.

إنّما عندي ما شِئتَ

إنّما عندي ما شِئتَ

من الكُتبِ الحِسانِ

من الكُتبِ الحِسانِ

I have only as many as you wish

of fine books,

وجليسٌ حَسَنُ العِشْرةِ

وجليسٌ حَسَنُ العِشْرةِ

يُزري بابنِ هاني

يُزري بابنِ هاني

and a congenial companion

who puts Ibn Hani to shame.

فأْتِنا فرداً ودَعْنا

فأْتِنا فرداً ودَعْنا

مِنْ فلانٍ وفلانِ

مِنْ فلانٍ وفلانِ

So come to us alone, and spare us

so-and-so and so-and-so.

واغتنِمْ يومك فالدّهرُ

واغتنِمْ يومك فالدّهرُ

كثيرُ الدَّورانِ

كثيرُ الدَّورانِ

And seize your day, for time

is ever turning.