إليك عَنّي فما السّلوان مِن شاني

إليك عَنّي فما السّلوان مِن شاني

يكفيكَ ما سال في خدّيِّ مِنْ شاني

يكفيكَ ما سال في خدّيِّ مِنْ شاني

Away from me; forgetting is not my way.

What has streamed from my tear duct down my cheeks is enough for you.

يا عاذلي كيفَ أَسلو عن هوى رشا

يا عاذلي كيفَ أَسلو عن هوى رشا

به تَسلّيتُ عَنْ صَبري وسلواني

به تَسلّيتُ عَنْ صَبري وسلواني

O my reproacher, how can I forget my love for a young gazelle,

through whom I have forgotten my patience and my solace?

لا تَشتغِلْ بي فقَلبي عَنكَ في شُغَلِ

لا تَشتغِلْ بي فقَلبي عَنكَ في شُغَلِ

بما أَكابدُ من شجوٍ وأَشجانِ

بما أَكابدُ من شجوٍ وأَشجانِ

Do not concern yourself with me; my heart is too preoccupied for you,

with the grief and sorrows I endure.

رُحْ عَن هوايَ خَليّ القلبِ في دِعةٍ

رُحْ عَن هوايَ خَليّ القلبِ في دِعةٍ

وخلّ ما بين أحشائي ونيراني

وخلّ ما بين أحشائي ونيراني

Go away from my passion, carefree and at ease,

and leave what lies between my entrails and my fires alone.

نَصَحْتَ والنّصحُ ما لي فيه من أَربٍ

نَصَحْتَ والنّصحُ ما لي فيه من أَربٍ

ما كانَ أغناكَ عن هذا وأغناني

ما كانَ أغناكَ عن هذا وأغناني

You offered counsel, but I have no need of counsel.

How well you and I could have done without this!

يا باردَ الْقَلْبِ قلبي مِنكَ في لهبٍ

يا باردَ الْقَلْبِ قلبي مِنكَ في لهبٍ

واراقدَ الجفنِ قد أسهرتَ أجفاني

واراقدَ الجفنِ قد أسهرتَ أجفاني

O cold-hearted one, my heart is aflame because of you;

and O you of sleeping eyelids, you have kept my eyelids awake.

ويا حبيباً حفظنا عَهْدَ صحبتِه

ويا حبيباً حفظنا عَهْدَ صحبتِه

في الحُبّ أينَ مواثيقي وأَيْماني

في الحُبّ أينَ مواثيقي وأَيْماني

And O beloved, whose bond of companionship we have kept

in love—where are my pledges and my oaths?

أحينَ ما غبتَ والأَيامُ ما بَرِحَتْ

أحينَ ما غبتَ والأَيامُ ما بَرِحَتْ

تُبدي الكمينَينِ مِن حقدٍ وشَنْئآنِ

تُبدي الكمينَينِ مِن حقدٍ وشَنْئآنِ

Was it when you went away—while the days still kept

revealing the lurking pair, rancor and hatred—

نَسيتَ مَحْضَ ودادي فيك واعَجَبَا

نَسيتَ مَحْضَ ودادي فيك واعَجَبَا

ولم تَزَلْ قيدَ فكري كيف تَنْساني

ولم تَزَلْ قيدَ فكري كيف تَنْساني

that you forgot my pure affection for you? How strange!

And you remain the fetter of my thoughts—how can you forget me?

أغيّرَ البعدُ قلباً منك أعرفُه

أغيّرَ البعدُ قلباً منك أعرفُه

أم هلْ سمعتَ مقالَ الحاسِدِ الشّاني

أم هلْ سمعتَ مقالَ الحاسِدِ الشّاني

Has distance changed the heart I know in you,

or have you heard the words of the envious hater?

أَنا الَّذي لم يغيّرني جفاكَ ولا

أَنا الَّذي لم يغيّرني جفاكَ ولا

هَمَّتْ بإخراج وجدي كفُّ سُلوان

هَمَّتْ بإخراج وجدي كفُّ سُلوان

I am the one your coldness has not changed; nor

has the hand of forgetfulness sought to drive out my passion.