وألجأتني تصاريفُ الزّمان إلى

وألجأتني تصاريفُ الزّمان إلى

جميلِ رأيِكَ والمعروف من شيمِكْ

جميلِ رأيِكَ والمعروف من شيمِكْ

And the vicissitudes of time have driven me to

your gracious judgment, and kindness is among your traits.

ولا وسيلة لي أُدْلي إليك بها

ولا وسيلة لي أُدْلي إليك بها

إلا رَجائي وتعويلي على كرمِكْ

إلا رَجائي وتعويلي على كرمِكْ

And I have no means by which to appeal to you

except my hope and my reliance on your generosity.

حاشاك يا كعبةَ المروفِ أن فتىً

حاشاك يا كعبةَ المروفِ أن فتىً

يخشى الزّمان وقد وافى إلى حرمِكْ

يخشى الزّمان وقد وافى إلى حرمِكْ

Far be it from you, O Kaaba of kindness, that a young man

should fear time when he has reached your sanctuary.

لا غرو أنّا وجدنا كلّ مكرمةٍ

لا غرو أنّا وجدنا كلّ مكرمةٍ

تُروَى لِسيفك أو تُعزَا إلى قَلَمِكْ

تُروَى لِسيفك أو تُعزَا إلى قَلَمِكْ

No wonder that we have found every noble deed

told of your sword or ascribed to your pen.