وأشكو إلى المولى جوىً عن أقلِّه

وأشكو إلى المولى جوىً عن أقلِّه

يضيق لعمري البرّ أجمعُ والبحرُ

يضيق لعمري البرّ أجمعُ والبحرُ

And I complain to the Lord of a burning anguish, the least of which

I complain to the Master of my heart's distress -

All the land and sea are too narrow to contain—by my life.

The land is too narrow, though the sea be vaster.

أعلّل مقروحَ الفؤادِ بذكركُم

أعلّل مقروحَ الفؤادِ بذكركُم

فهل مرّ لي يوماً ببالكُم ذكرُ

فهل مرّ لي يوماً ببالكُم ذكرُ

I soothe my wounded heart with remembrance of you;

With thoughts of you I try to heal my wounded heart -

So has a thought of me ever crossed your minds?

Did remembrance of me ever cross your mind?

ولم أدرِ إذ زمَّتُ ركائب بينِكُمْ

ولم أدرِ إذ زمَّتُ ركائب بينِكُمْ

وقد خانني في ذلك الموقف الصّبرُ

وقد خانني في ذلك الموقف الصّبرُ

And I knew not, when the camels of your departure were bridled—

When I was left behind as the caravan moved on,

And patience had already betrayed me at that moment—

My patience failed me at that critical time.

أهل ما أراه الموتُ أو حادث النوى

أهل ما أراه الموتُ أو حادث النوى

وهل هو شوقٌ بين جنبيِّ أم جمرُ

وهل هو شوقٌ بين جنبيِّ أم جمرُ

Whether what I saw was death or the calamity of separation.

Is what I see death, or evil happenstance?

And is it longing between my sides, or glowing coals?

Is it longing in my heart, or burning ember?