وصاحبٌ أَنْشَدني مَرّةً

وصاحبٌ أَنْشَدني مَرّةً

مِن شِعْرِه ما يُشبهُ الشِّعرا

مِن شِعْرِه ما يُشبهُ الشِّعرا

And a friend once recited to me

some of his verse that resembled poetry.

وقَالَ هَل أبصرت مِثلاً لَهُ

وقَالَ هَل أبصرت مِثلاً لَهُ

ما بينَ أَشعارِ الورى طُراً

ما بينَ أَشعارِ الورى طُراً

And he said, 'Have you seen its equal

among all the poems of humankind?'

قلتُ له لا عَدِمتكَ العُلَى

قلتُ له لا عَدِمتكَ العُلَى

هَذَا لعمْري يعْجزُ الفكرا

هَذَا لعمْري يعْجزُ الفكرا

I told him, 'May glory never lose you!

This, by my life, baffles thought.

هذا هو الشّعر لعمري فَما

هذا هو الشّعر لعمري فَما

أولاَهُ بالتَّقريض ما أَحْرى

أولاَهُ بالتَّقريض ما أَحْرى

This is poetry indeed, by my life—and how

worthy of praise it is, how deserving!

بِمثله تُسْتَخرج الفِضّةُ

بِمثله تُسْتَخرج الفِضّةُ

الْبَيْضاء بل تُسْتَخرجُ الصَّفرا

الْبَيْضاء بل تُسْتَخرجُ الصَّفرا

With its like, silver is drawn forth—

white silver—nay, yellow gold is drawn forth.

فاقْعُدْ على هامِ الثريّا فَقَدْ

فاقْعُدْ على هامِ الثريّا فَقَدْ

فقتَ بهِ كلَّ الورَى فَخْرا

فقتَ بهِ كلَّ الورَى فَخْرا

So sit upon the crowns of the Pleiades, for indeed

with it you have surpassed all humankind in glory.'