ثِنتانِ مِن أَدَواتِ العِلمِ قَد ثَنَتا

ثِنتانِ مِن أَدَواتِ العِلمِ قَد ثَنَتا

عِنانَ شَأوِيَ عَمّا رُمتُ مِن هِمَمي

عِنانَ شَأوِيَ عَمّا رُمتُ مِن هِمَمي

Two of learning’s instruments have turned back

the reins of my striving from the ambitions I pursued.

أَمّا الدَواةُ فَأَدمى جُرمُها جَسَدي

أَمّا الدَواةُ فَأَدمى جُرمُها جَسَدي

وَقُلَّمُ الحَظِّ تَحريفٌ مِنَ القَلَمِ

وَقُلَّمُ الحَظِّ تَحريفٌ مِنَ القَلَمِ

As for the inkwell, its crime has bloodied my body;

and ‘clipped fortune’ is a distortion of ‘the pen.’

وَحَبَّرَت لِيَ صُحفُ الحَرفِ مَحبَرَةً

وَحَبَّرَت لِيَ صُحفُ الحَرفِ مَحبَرَةً

تَذودُ عَنّي سَوامَ المالِ وَالنِعَمِ

تَذودُ عَنّي سَوامَ المالِ وَالنِعَمِ

And the pages of privation have adorned an inkwell for me

that drives away from me the grazing herds of wealth and blessings.

وَالعِلمُ يَعلَمُ أَنّي حينَ آخُذُهُ

وَالعِلمُ يَعلَمُ أَنّي حينَ آخُذُهُ

لِعِصمَتي نافِرٌ خِلوٌ مِنَ العِصَمِ

لِعِصمَتي نافِرٌ خِلوٌ مِنَ العِصَمِ

And learning knows that I, when I take it up

for my protection, am a fugitive, bereft of safeguards.