يا اِبنَ حَربٍ كَسَوتَني طَيلَساناً

يا اِبنَ حَربٍ كَسَوتَني طَيلَساناً

أَمرَضَتهُ الأَوجاعُ فَهُوَ سَقيمُ

أَمرَضَتهُ الأَوجاعُ فَهُوَ سَقيمُ

O son of Harb, you have clothed me in a mantle.

Aches have sickened it, so it is ailing.

فَإِذا ما لَبِستُهُ قالَ سُبحا

فَإِذا ما لَبِستُهُ قالَ سُبحا

نَكَ مُحيي العِظامِ وَهيَ رَميمُ

نَكَ مُحيي العِظامِ وَهيَ رَميمُ

So whenever I put it on, it says, “Glory

be to You, reviver of bones though they are dust!”

طَيلَسانٌ لَهُ إِذا هَبَّت الري

طَيلَسانٌ لَهُ إِذا هَبَّت الري

حُ عَلَيهِ بِمَنكَبَيَّ هَميمُ

حُ عَلَيهِ بِمَنكَبَيَّ هَميمُ

A mantle that, whenever the wind blows

upon it, creeps over my shoulders.

أَذكَرَتنِيَ بَيتاً لِحَسّانَ فيهِ

أَذكَرَتنِيَ بَيتاً لِحَسّانَ فيهِ

حُرَقٌ لِلفُؤادِ حينَ أَقومُ

حُرَقٌ لِلفُؤادِ حينَ أَقومُ

It reminded me of a verse by Hassan, in which

are burning pangs for the heart whenever I rise:

لَو يَدِبُّ الحَولِيُّ مِن وَلَدِ الذَرِّ

لَو يَدِبُّ الحَولِيُّ مِن وَلَدِ الذَرِّ

عَلَيها لَأَندَبَتها الكُلومُ

عَلَيها لَأَندَبَتها الكُلومُ

“Were a yearling from the brood of tiny ants to creep

upon her, the wounds would surely scar her.”