أَيا طَيلَسانِيَ أَعيَبتَ طِبّي

أَيا طَيلَسانِيَ أَعيَبتَ طِبّي

أَسِلٌّ بِجِسمِكَ أَم داءُ حُبِّ

أَسِلٌّ بِجِسمِكَ أَم داءُ حُبِّ

O my cloak, you have baffled my medical skill.

O narcissus that caused my sickness

Is there consumption in your body, or lovesickness?

Are you ill in your body or lovesick?

وَيا ريحُ صَيَّرَتني أَتَّقيكَ

وَيا ريحُ صَيَّرَتني أَتَّقيكَ

وَقَد كُنتُ لا أَتَّقي أَن تَهُبّي

وَقَد كُنتُ لا أَتَّقي أَن تَهُبّي

And O wind, you have made me fear you,

O breeze that made me careful of you

Though I used not to fear your blowing.

When I used not to fear your blowing

وَمُستَخبِرٍ خَبَرَ الطَيلَسانِ

وَمُستَخبِرٍ خَبَرَ الطَيلَسانِ

فُقُلتُ لَهُ الروحُ مِن أَمر رَبّي

فُقُلتُ لَهُ الروحُ مِن أَمر رَبّي

And when someone asked about the cloak's condition,

When someone asked about the narcissus

I said to him, "The spirit is by my Lord's command."

I said, “The spirit is by my Lord’s command”