وجلنارand pomegranate blossom أحمرred
وجلنار أحمر
علىon أعاليthe tops of شجرهits trees
على أعالي شجره
And red pomegranate blossom
A red robin
On the tops of its trees,
In the top of a tree
كأنas though فيin رؤوسهits tips
كأن في رؤوسه
أحمرهits red وأصفرهand its yellow
أحمره وأصفره
As though at its tips
As if on its head
Its red and its yellow
Red and yellow
قراضةfilings منof ذهبgold
قراضة من ذهب
فيin خرقةa scrap of cloth معصفرةdyed with safflower
في خرقة معصفرة
Were filings of gold
A patch of gold
In a safflower-dyed scrap of cloth.
In a tattered yellow rag
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.