وَليand I have طَيلَسانٌa taylasan cloak إِنif تَأَمَّلتَyou examined شَخصَهُits form
وَلي طَيلَسانٌ إِن تَأَمَّلتَ شَخصَهُ
تَيَقَّنتَyou would be certain أَنَّthat الدَهرَtime يَفنيperishes وَيَنقَرِضand comes to an end
تَيَقَّنتَ أَنَّ الدَهرَ يَفني وَيَنقَرِض
And I have a taylasan cloak: if you examined its form,
You would be certain that time itself perishes and comes to an end.
تَصَدَّعَit has split حَتّىuntil قَدindeed أَمِنتُI felt safe from اِنصِداعَهُits splitting
تَصَدَّعَ حَتّى قَد أَمِنتُ اِنصِداعَهُ
وَأَظهَرَتِand have shown الأَيّامُthe days مِنof عُمرِهِits lifespan الغَرَضweariness
وَأَظهَرَتِ الأَيّامُ مِن عُمرِهِ الغَرَض
It has split so much that I fear no further splitting,
And the days have shown their weariness of its long life.
كَأَنّيas though I لِإِشفاقيbecause of my concern عَلَيهِfor it مُمَرِّضُa nurse
كَأَنّي لِإِشفاقي عَلَيهِ مُمَرِّضُ
أَخوa sufferer from سَقَمٍillness مِمَّنamong those who تَمادىpersisted بِهِin him المَرَضthe illness
أَخو سَقَمٍ مِمَّن تَمادى بِهِ المَرَض
As though, in my concern for it, I were a nurse
To an ailing man whose illness has dragged on.
فَلَوso if أَنَّthat أَصحابَthe practitioners of الكَلامِscholastic theology يَرَونَهُthey saw it
فَلَو أَنَّ أَصحابَ الكَلامِ يَرَونَهُ
لَمارَوكَthey would dispute with you فيهِabout it وَاِدَّعواand they would claim أَنَّهُthat it was عَرَضan accident (a non-substantial property)
لَمارَوكَ فيهِ وَاِدَّعوا أَنَّهُ عَرَض
So if the scholastic theologians saw it,
They would dispute with you about it and claim it was an accident.
Translation model: Sol 6.1