يا قاتَلَ اللَهُ اِبنَ حَربٍ لَقَد

يا قاتَلَ اللَهُ اِبنَ حَربٍ لَقَد

أَطالَ إِتعابي عَلى عَمدِ

أَطالَ إِتعابي عَلى عَمدِ

Ah, may God strike down Ibn Harb! He has indeed

kept wearing me out on purpose

بِطَيلَسانٍ خِلتُ أَنَّ البِلى

بِطَيلَسانٍ خِلتُ أَنَّ البِلى

تَطلُبُهُ بِالوِترِ وَالحِقدِ

تَطلُبُهُ بِالوِترِ وَالحِقدِ

with a shawl I imagined Decay

was pursuing out of vengeance and rancor.

أَجِدُّ في رَفوي لَهُ وَالبِلى

أَجِدُّ في رَفوي لَهُ وَالبِلى

يَلهو بِهِ في الهَزلِ وَالجِدِّ

يَلهو بِهِ في الهَزلِ وَالجِدِّ

I strive to darn it, while Decay

toys with it in jest and earnest.

ذَكَّرَني الجَثَّةَ لِمّا غَدا

ذَكَّرَني الجَثَّةَ لِمّا غَدا

أَصحابُها مِنها عَلى حَردِ

أَصحابُها مِنها عَلى حَردِ

It reminded me of the corpse, when off went

its companions, leaving it in anger.

إِن أَتهَمَ الرَفاءُ في رَفوِهِ

إِن أَتهَمَ الرَفاءُ في رَفوِهِ

مَضى بِهِ التَمزيقُ في نَجدِ

مَضى بِهِ التَمزيقُ في نَجدِ

If the darner heads for Tihamah in his darning,

tearing carries it onward into Najd.

غَنَّيتُهُ لَمّا مَضى راحِلاً

غَنَّيتُهُ لَمّا مَضى راحِلاً

يا واحِدي تَرَكتَني وَحدي

يا واحِدي تَرَكتَني وَحدي

I sang to it when it went on its way:

O my only one, you have left me alone!