بِأَبيwith my father أَفْدِيI ransom حَبيباًa beloved
بِأَبي أَفْدِي حَبيباً
تَيَّمَenslaved القَلْبَthe heart غَرامَاwith passion
تَيَّمَ القَلْبَ غَرامَا
With my father I would ransom a beloved
Who enslaved the heart with passion.
عَذَرَexcused العاذِلُthe reproacher فيهِconcerning him
عَذَرَ العاذِلُ فيهِ
مُذْsince رأَىhe saw العارِضَthe cheek-down لاماa lām (Arabic letter)
مُذْ رأَى العارِضَ لاما
The reproacher excused me for loving him
Since he saw his cheek-down shaped like a lām.
Translation model: Sol 6.1