فَغَدا كُلُّ مُحبٍّ في الهَوَى

فَغَدا كُلُّ مُحبٍّ في الهَوَى

وَلَهُ قَلْبٌ مِنَ الوَجْدِ طَعينُ

وَلَهُ قَلْبٌ مِنَ الوَجْدِ طَعينُ

Thus every lover in love became

So each lover in passion became

One with a heart pierced by longing.

with a heart overflowing with ardor -

يا لَهُ مَعْرِكُ حَرْبٍ عَجبٌ

يا لَهُ مَعْرِكُ حَرْبٍ عَجبٌ

كُسِرت فانتصَرتْ فيهِ الجُفُونُ

كُسِرت فانتصَرتْ فيهِ الجُفُونُ

What a wondrous field of battle!

Oh, what a marvelous battle it was!

In it, the eyelids were broken, yet triumphed.

Broken vows triumphed in that fray.