ياO ذَاthis one القَمَرُthe moon المُنيرُshining فيin الآفاقِthe horizons
يا ذَا القَمَرُ المُنيرُ في الآفاقِ
الصَّبْرُpatience فُنِيis spent فِيكَfor you وَوَجْدِيand my longing باقيremains
الصَّبْرُ فُنِي فِيكَ وَوَجْدِي باقي
O you, the moon shining across the horizons,
O you with the radiant moon-face in the firmament
Patience for you is spent, yet my longing remains.
My patience in you is spent, though my passion remains
كَمْhow often تَلْسَعنيstings me عَقْرَبُthe scorpion صُدْغَيْكَyour two temples عَسَىhopefully
كَمْ تَلْسَعني عَقْرَبُ صُدْغَيْكَ عَسَى
أَنْthat تَسْمَحَyou grant ليto me مِنْfrom فِيكَyour mouth بالدّرْياقِwith the antidote
أَنْ تَسْمَحَ لي مِنْ فِيكَ بالدّرْياقِ
How often the scorpion of your temples stings me! I hope
How your cheek's scorpion stings me! May it graciously allow
you will grant me the antidote from your mouth.
Me to find the antidote in you to its poison and pain
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.