يا زَائِراً جَعَلَ الدُّجُنَّةَ مَرْكِبا

يا زَائِراً جَعَلَ الدُّجُنَّةَ مَرْكِبا

أَهْلاً على رُغْمِ الوُشَاةِ ومَرْحَبَا

أَهْلاً على رُغْمِ الوُشَاةِ ومَرْحَبَا

O visitor who made the darkness of night his mount,

Welcome, despite the slanderers—welcome!

أمِطِ اللثامَ وَألْقِ بُرْدَكَ يَتَّضِحْ

أمِطِ اللثامَ وَألْقِ بُرْدَكَ يَتَّضِحْ

وَجْهٌ وَعِطْفٌ كَالصَّباحِ وكَالصِّبَا

وَجْهٌ وَعِطْفٌ كَالصَّباحِ وكَالصِّبَا

Remove the veil and cast off your cloak, revealing

A face like morning and a figure like youth.

وَافْتَرّ مُبْتسماً فَدَمعيَ ضَامنٌ

وَافْتَرّ مُبْتسماً فَدَمعيَ ضَامنٌ

أَنْ لاَ يَكُونَ بَريقُ ثَغْرِكَ خُلَّبَا

أَنْ لاَ يَكُونَ بَريقُ ثَغْرِكَ خُلَّبَا

And part your lips in a smile, for my tears guarantee

That the flash of your teeth will not be rainless lightning.

أَفْنَى هَواكَ تَمَسُّكي بِتَنسُّكِي

أَفْنَى هَواكَ تَمَسُّكي بِتَنسُّكِي

فَخَلعْتُ فِيكَ عِذَارَ عِلمْي أَشْيبا

فَخَلعْتُ فِيكَ عِذَارَ عِلمْي أَشْيبا

Love of you has undone my attachment to ascetic piety;

So for you I cast off my learning’s bridle, though gray-haired.

فَأَدرْ عَليَّ شَبِيهَ ثَغْرِكَ رِقَّةً

فَأَدرْ عَليَّ شَبِيهَ ثَغْرِكَ رِقَّةً

تَهْدِي إليَّ شَذاً كَعَرفِكَ طَيِّبا

تَهْدِي إليَّ شَذاً كَعَرفِكَ طَيِّبا

So pass me what resembles your teeth in delicacy,

Offering me a fragrance as sweet as your own—

صَهْباء كَمْ نَهَبتْ نُهىً وَصِيانةً

صَهْباء كَمْ نَهَبتْ نُهىً وَصِيانةً

مِنّا وَأَعْطَتْ صَبْوةً وتَطرُّبا

مِنّا وَأَعْطَتْ صَبْوةً وتَطرُّبا

Tawny wine—how often it has stolen reason and restraint

From us and given us infatuation and rapture,

في حَلْبةٍ ما جَالَ في أَرْجائِها

في حَلْبةٍ ما جَالَ في أَرْجائِها

طِرْفُ الحَجَى مُتأَنياً إلّا كَبا

طِرْفُ الحَجَى مُتأَنياً إلّا كَبا

In an arena where, whenever it coursed within its bounds,

Reason’s steed, though cautious, stumbled.