يَا قَلْبُ كَمْ ذَا الخُفُوقُ والقَلَقُ

يَا قَلْبُ كَمْ ذَا الخُفُوقُ والقَلَقُ

هَا قَدْ رَثوْا رَحْمَةً وَقَدْ رَفَقُوا

هَا قَدْ رَثوْا رَحْمَةً وَقَدْ رَفَقُوا

O heart, how long this throbbing and unrest?

Behold, they have taken pity out of mercy and shown kindness.

نِلْتَ أَمانِيكَ والأَمانَ بِهِمْ

نِلْتَ أَمانِيكَ والأَمانَ بِهِمْ

وَزالَ ذاكَ الفِرَاقُ والفَرَقُ

وَزالَ ذاكَ الفِرَاقُ والفَرَقُ

You have attained your wishes and safety through them.

And that separation and fear have vanished.

فَادْعُ إلى اللَّهِ يَدومُ لَكَ ال

فَادْعُ إلى اللَّهِ يَدومُ لَكَ ال

ودُّ ومَا شَاءَ بَعْدُ يَتَّفِقُ

ودُّ ومَا شَاءَ بَعْدُ يَتَّفِقُ

So pray to God that there may endure for you the

love, and whatever He wills thereafter shall come to pass.

وَأَنْتَ يا طَرْفِي القَرِيحَ أَسىً

وَأَنْتَ يا طَرْفِي القَرِيحَ أَسىً

بُشْراكَ زالَ البُكاءُ والأَرَقُ

بُشْراكَ زالَ البُكاءُ والأَرَقُ

And you, O my eye, wounded by sorrow,

Good news for you: weeping and sleeplessness have ceased.

قَدْ غُفِرَتْ زَلّةُ الزَّمانِ وَقَدْ

قَدْ غُفِرَتْ زَلّةُ الزَّمانِ وَقَدْ

لانَ لَنَا مِنْهُ ذَلِك الخُلُقُ

لانَ لَنَا مِنْهُ ذَلِك الخُلُقُ

Time's lapse has been forgiven, and

that temper of its has softened toward us.

وَقَدْ صَفا وُدُّ مِنْ كَلِفْتَ بِهِ

وَقَدْ صَفا وُدُّ مِنْ كَلِفْتَ بِهِ

وَلَاحَ بَرْقُ الوِصَالِ يَأْتَلِقُ

وَلَاحَ بَرْقُ الوِصَالِ يَأْتَلِقُ

And the love of the one you adore has grown pure,

And the lightning of reunion has shone forth, gleaming.

وَظَلْتُ إذْ زَارَني أُقبِّلُهُ

وَظَلْتُ إذْ زَارَني أُقبِّلُهُ

وَأَجْتَلِي حُسْنَهُ وَأَعْتَنِقُ

وَأَجْتَلِي حُسْنَهُ وَأَعْتَنِقُ

And when he visited me, I kept kissing him,

and gazing upon his beauty and embracing him.