أَضْحَى لَهُ في اكْتِئابِهِ سَبَبُ

أَضْحَى لَهُ في اكْتِئابِهِ سَبَبُ

بِمَبْسَمٍ في رُضَابِهِ شَنَبُ

بِمَبْسَمٍ في رُضَابِهِ شَنَبُ

Now he has a cause for his dejection:

a smiling mouth whose saliva holds cool sweetness.

قَلْبٌ كَما يُفْهَمُ السُّلوُّ جَرَى

قَلْبٌ كَما يُفْهَمُ السُّلوُّ جَرَى

فِيهِ كَمَا يُعْلَمُ الهَوَى لَهَبُ

فِيهِ كَمَا يُعْلَمُ الهَوَى لَهَبُ

A heart—as forgetfulness is understood—has had

a flame course through it, as passion is known.

لا يَدَّعِي العاشِقُونَ مَرْتَبتي

لا يَدَّعِي العاشِقُونَ مَرْتَبتي

مَتَى تَساوَى التُّرابُ والذَّهبُ

مَتَى تَساوَى التُّرابُ والذَّهبُ

Lovers do not claim my rank;

when were dust and gold ever equal?

أَبكي إِذَا مَا شَكَوْا وَأَنْدُبُ إِنْ

أَبكي إِذَا مَا شَكَوْا وَأَنْدُبُ إِنْ

بَكَوْا وأَقْضِي نَحْبي إِذَا انْتَحَبُوا

بَكَوْا وأَقْضِي نَحْبي إِذَا انْتَحَبُوا

I weep when they complain, and lament if

they weep; I meet my death when they sob.

فيمَنْ بِأَعْطافِهِ وَأَعْيُنِهِ

فيمَنْ بِأَعْطافِهِ وَأَعْيُنِهِ

جُرَّ قَضِيبٌ وَجُرِّدَتْ قُضُبُ

جُرَّ قَضِيبٌ وَجُرِّدَتْ قُضُبُ

For one in whose supple form and eyes

a bough is trailed and sword blades are unsheathed.

مُنْتَقِمٌ بِالصُّدُودِ مُنْتَقِلٌ

مُنْتَقِمٌ بِالصُّدُودِ مُنْتَقِلٌ

عَنْ ودِّهِ بِالجَمَالِ مُنْتَقِبُ

عَنْ ودِّهِ بِالجَمَالِ مُنْتَقِبُ

Taking vengeance through rejection, withdrawing

from his affection, veiled in beauty;

مُعْرِضٌ بِالوِدَادِ مُعْتَرِضٌ

مُعْرِضٌ بِالوِدَادِ مُعْتَرِضٌ

مُحْتَجِرٌ في الغَرَامِ مُحْتَجِبُ

مُحْتَجِرٌ في الغَرَامِ مُحْتَجِبُ

turning away, obstructing affection,

secluding himself in passion, hiding away.

يا حَبَّذا دَارهُ وَإِنْ بَعُدَتْ

يا حَبَّذا دَارهُ وَإِنْ بَعُدَتْ

وَحَبّذَا أَهْلَهُ وَإِنْ غَضِبُوا

وَحَبّذَا أَهْلَهُ وَإِنْ غَضِبُوا

Ah, how dear his home, though it be distant,

and how dear his people, though they be angry!

وَحَبَّذا الشَّام إِنْ سَمتْ بِحُسا

وَحَبَّذا الشَّام إِنْ سَمتْ بِحُسا

مِ الدّين مِنْها البِطَاحُ والكُثُبُ

مِ الدّين مِنْها البِطَاحُ والكُثُبُ

And how dear al-Sham, if through Husam

al-Din its plains and dunes rise high!

لا أَخْتَشِي الحادِثاتِ وَالحَسَنُ ال

لا أَخْتَشِي الحادِثاتِ وَالحَسَنُ ال

مُحْسِنُ لِي في جَنابِهِ أَرَبُ

مُحْسِنُ لِي في جَنابِهِ أَرَبُ

I fear no calamities, for al-Hasan the

beneficent is he whose protection I seek.

مِنْ مَعْشَرٍ قَدْ سَموْا وَقَدْ كَرُمُوا

مِنْ مَعْشَرٍ قَدْ سَموْا وَقَدْ كَرُمُوا

فِعْلاً وَطابُوا أَصْلاً إِذَا انْتَسبُوا

فِعْلاً وَطابُوا أَصْلاً إِذَا انْتَسبُوا

From a people who have risen high and proved noble

in deed, and good in stock when they trace their descent.

إِنْ أَظْلَمَ الدَّهْرُ ضَاءَ حُسْنُهُم

إِنْ أَظْلَمَ الدَّهْرُ ضَاءَ حُسْنُهُم

وَإِنْ أُمِرَّت أَيَّامُنَا عَذُبُوا

وَإِنْ أُمِرَّت أَيَّامُنَا عَذُبُوا

If time grows dark, their beauty shines;

and if our days turn bitter, they are sweet.

وَإِنْ أَرادُوا مَكارِماً بَلَغُوا

وَإِنْ أَرادُوا مَكارِماً بَلَغُوا

وَإِنْ أَرادُوا مَكَارِهاً غَلَبُوا

وَإِنْ أَرادُوا مَكَارِهاً غَلَبُوا

If they seek noble deeds, they attain them;

and if they intend harm, they prevail.

مَا إِنْ سَعَوْا في مَحامِدٍ رَفَعُوا

مَا إِنْ سَعَوْا في مَحامِدٍ رَفَعُوا

لَها بِناءً فَعاقَهُمْ نَصَبُ

لَها بِناءً فَعاقَهُمْ نَصَبُ

Never, as they strove for glory and raised

its edifice, did fatigue hold them back.

قَوْمٌ يَشُقُّونَ كُلَّما شَعَب ال

قَوْمٌ يَشُقُّونَ كُلَّما شَعَب ال

خَطْبُ ومَنْ ذا يَشُقُّ ما شَعَبُوا

خَطْبُ ومَنْ ذا يَشُقُّ ما شَعَبُوا

A people who cleave whatever is bound by

calamity—and who can cleave what they bind?

وَتَسْتَقِرُّ العُيُونُ إِنْ نَزَلُوا

وَتَسْتَقِرُّ العُيُونُ إِنْ نَزَلُوا

وتَسْتَقِرُّ القُلُوبُ إِنْ رَكِبِوا

وتَسْتَقِرُّ القُلُوبُ إِنْ رَكِبِوا

And eyes find rest when they alight;

and hearts find peace when they mount.

وَتَخْجَلُ السُّحْبُ مِنْ أَكُفِّهِمِ

وَتَخْجَلُ السُّحْبُ مِنْ أَكُفِّهِمِ

مِنْ أَجْلِ هَذَا تُبْدِي الحَيَا السُّحُبُ

مِنْ أَجْلِ هَذَا تُبْدِي الحَيَا السُّحُبُ

And the clouds blush before their palms;

that is why the clouds display rain.

مِنْ فِضَّةٍ عِرْضُهُم ونَشْرُهُم

مِنْ فِضَّةٍ عِرْضُهُم ونَشْرُهُم

يُعطَّرُ الكَوْنُ أَيَّةً ذَهَبُوا

يُعطَّرُ الكَوْنُ أَيَّةً ذَهَبُوا

Their honor is silver, and their fragrance

perfumes the universe wherever they go.

ما أَشْرَقُوا في ذُكاء مَعْرِفَةٍ

ما أَشْرَقُوا في ذُكاء مَعْرِفَةٍ

إلّا ذَكَا مِنْ ذُكائِهم غُرُبُ

إلّا ذَكَا مِنْ ذُكائِهم غُرُبُ

Never have they shone in the sunlight of knowledge

without strangers growing keen-witted through their intelligence.

إِنْ حَضَرُوا في مَجَالسٍ خَطَبوا

إِنْ حَضَرُوا في مَجَالسٍ خَطَبوا

وَإِنْ نأَوْا عَنْ مُجالسٍ خُطِبُوا

وَإِنْ نأَوْا عَنْ مُجالسٍ خُطِبُوا

If they attend assemblies, they deliver orations;

and if far from a companion, they are sought after.

وَكَمْ عُدَاةٍ أَقْوالهم كَتَبُوا

وَكَمْ عُدَاةٍ أَقْوالهم كَتَبُوا

وَكَمْ عِداةٍ وَفوا بِها كَتَبُوا

وَكَمْ عِداةٍ وَفوا بِها كَتَبُوا

How many enemies have written down their sayings,

and how many promises they wrote have they fulfilled!

سَابَقَهُمْ في عُلُومِهِمْ نَفَرٌ

سَابَقَهُمْ في عُلُومِهِمْ نَفَرٌ

فَما لَقوْا شأْوَهُمْ وَلا قَرُبُوا

فَما لَقوْا شأْوَهُمْ وَلا قَرُبُوا

A band competed with them in their learning,

but neither reached their level nor came close.

قُلْ لِأَجَلِّ الوَرَى إِذَا انْتَسَبُوا

قُلْ لِأَجَلِّ الوَرَى إِذَا انْتَسَبُوا

حَسْبُكَ مَا يَقْتَضِي لَكَ الحَسَبُ

حَسْبُكَ مَا يَقْتَضِي لَكَ الحَسَبُ

Say to the most illustrious of mortals when they trace their descent:

What your noble lineage merits is enough for you.

يَا ضَاحِكاً وَالحَيَاةُ عَابِسَةٌ

يَا ضَاحِكاً وَالحَيَاةُ عَابِسَةٌ

وَثَابِتاً وَالجِبَالُ تَضْطَرِبُ

وَثَابِتاً وَالجِبَالُ تَضْطَرِبُ

O you who laugh while life frowns,

and stand firm while the mountains shake!

الدَّهْرُ دَوْحٌ وأَنْتَ فِيهِ قَضِي

الدَّهْرُ دَوْحٌ وأَنْتَ فِيهِ قَضِي

بُ البَانِ غُصْناً وَغَيْرُكَ الحَطَبُ

بُ البَانِ غُصْناً وَغَيْرُكَ الحَطَبُ

Time is a grove, and you within it are a bough

of the ban-tree, its branch, while others are firewood.

خُذْ مِدحاً لَمْ أُرِدْ بِهَا مِنَحاً

خُذْ مِدحاً لَمْ أُرِدْ بِهَا مِنَحاً

حَسْبِيَ أَنِّي إِلَيْكَ أَنْتَسِبُ

حَسْبِيَ أَنِّي إِلَيْكَ أَنْتَسِبُ

Accept praises with which I sought no gifts;

it is enough for me that I belong to you.