مالِكٌMalik قَدْindeed أَحلَّhas made lawful قَتْليmy slaying بِرُمْحِwith the spear of الthe
مالِكٌ قَدْ أَحلَّ قَتْلي بِرُمْحِ ال
قَدِّstature مِنْهُof his ورَاحَand became قَلْبيmy heart طَعِينَهْhis spear-wounded victim
قَدِّ مِنْهُ ورَاحَ قَلْبي طَعِينَهْ
Malik has deemed my slaying lawful with the spear of his
stature, and my heart has become his wounded victim.
لَيْسَnot يُفْتيissues a ruling سِوَاهُother than him فيconcerning قَتْلِslaying صَبٍّa lovesick lover
لَيْسَ يُفْتي سِوَاهُ في قَتْلِ صَبٍّ
كَيْفَhow يُفْتيcan one issue a ruling وَمَالِكٌwhile Malik فِيin المَدِينَهMedina
كَيْفَ يُفْتي وَمَالِكٌ فِي المَدِينَه
None but he gives a ruling on slaying a lovesick lover;
How could anyone give a ruling while Malik is in Medina?
Translation model: Sol 6.1