أَما وَتَمايُل الغُصْنِ النَّضيرِ

أَما وَتَمايُل الغُصْنِ النَّضيرِ

وَحُسْنِ تَلفُّتِ الظَّبْيِ الغَريرِ

وَحُسْنِ تَلفُّتِ الظَّبْيِ الغَريرِ

Indeed, by the swaying of the verdant bough,

and by the beauty of the guileless gazelle's turning gaze,

وَخَالٍ عَمَّهُ في الخَدِّ حُسْنٌ

وَخَالٍ عَمَّهُ في الخَدِّ حُسْنٌ

يَجُول بِصَفْحَةِ الخدِّ الحَرِيري

يَجُول بِصَفْحَةِ الخدِّ الحَرِيري

and by a beauty mark enveloped, on the cheek, by beauty

that roams over the surface of the silken cheek,

وَصُدْغٍ قَدْ حَكى لمَّا تَبدَّى

وَصُدْغٍ قَدْ حَكى لمَّا تَبدَّى

خَيالَ الرَّوْضِ في صَفْوِ الغَدِيرِ

خَيالَ الرَّوْضِ في صَفْوِ الغَدِيرِ

and by a temple-lock that, when it appeared, resembled

the garden's reflection in the clear waters of the pool—

لَقَدْ نَشَطَتْ لَوَاحِظُهُ لِقَتْلِي

لَقَدْ نَشَطَتْ لَوَاحِظُهُ لِقَتْلِي

بِعَزْمٍ وَهي تُوصَفُ بِالفُتُورِ

بِعَزْمٍ وَهي تُوصَفُ بِالفُتُورِ

indeed, his sidelong glances have bestirred themselves to kill me

with resolve, though they are described as languid;

كما جَهِلَتْ ذَوَائِبُهُ غَرَامي

كما جَهِلَتْ ذَوَائِبُهُ غَرَامي

عَليه وَهي تُنْسَبُ لِلشُّعورِ

عَليه وَهي تُنْسَبُ لِلشُّعورِ

just as his tresses were ignorant of my ardent love

for him, though they are associated with awareness.

هِلالٌ في التَّباعُدِ والتَّدانِي

هِلالٌ في التَّباعُدِ والتَّدانِي

غَزالٌ في التَّلفُّتِ والنُّفُورِ

غَزالٌ في التَّلفُّتِ والنُّفُورِ

A crescent moon in drawing away and drawing near,

a gazelle in turning to look and shying away.

أُعايِنُ مِنْ مَحاسِنِه وَدَمْعِي

أُعايِنُ مِنْ مَحاسِنِه وَدَمْعِي

طُلوعُ الشَّمْسِ في اليَوْمِ المَطيرِ

طُلوعُ الشَّمْسِ في اليَوْمِ المَطيرِ

I behold, in his charms and my tears,

the rising of the sun on a rainy day.