لُبُّ العاني بِصَدِّهِ بَلْبَلَهُ

لُبُّ العاني بِصَدِّهِ بَلْبَلَهُ

وَالقَلْبُ بِنارِ هَجْرِهِ أَشْعَلَهُ

وَالقَلْبُ بِنارِ هَجْرِهِ أَشْعَلَهُ

He bewildered the captive’s mind by his turning away.

The lover's grief confounded him,

And set the heart ablaze with the fire of his estrangement.

And the heart inflamed by abandonment's fire.

إِن أَنْكَرَ وَجْدِي وَعَنَا القَلْبُ بِهِ

إِن أَنْكَرَ وَجْدِي وَعَنَا القَلْبُ بِهِ

هَا دَمْعيَ سائِلٌ لِكَيْ يَسأَلَهُ

هَا دَمْعيَ سائِلٌ لِكَيْ يَسأَلَهُ

If he denies my passion, while my heart suffers because of him,

If my love denied and the heart disavowed,

Behold my tears, flowing so they may question him.

Oh my tears, keep asking about it.