مُذْ مَالَ دَلالاً قَدُّكَ المَمْشُوقُ

مُذْ مَالَ دَلالاً قَدُّكَ المَمْشُوقُ

لَمْ يَبْقَ بِلا صَبابَةٍ مَخْلُوقُ

لَمْ يَبْقَ بِلا صَبابَةٍ مَخْلُوقُ

Ever since your slender figure swayed coquettishly,

no creature has remained without ardent longing.

قَدْ حُزْتَ مَلَاحَةً وَلُطْفاً وَحَيَا

قَدْ حُزْتَ مَلَاحَةً وَلُطْفاً وَحَيَا

مَا أَسْعَدَ مَنْ أَنْتَ لَهُ مَعْشُوقُ

مَا أَسْعَدَ مَنْ أَنْتَ لَهُ مَعْشُوقُ

You have attained beauty, grace, and modesty.

How fortunate is the one whose beloved you are!