أَبداً بِذكْرِكَ تَنْقَضِي أَوْقَاتِي

أَبداً بِذكْرِكَ تَنْقَضِي أَوْقَاتِي

مَا بَيْنَ سُمَّاري وَفي خَلَواتي

مَا بَيْنَ سُمَّاري وَفي خَلَواتي

Always my hours pass in remembrance of you,

among my evening companions and in my solitary retreats.

يَا وَاحِدَ الحُسْنِ البَديع لِذاتِهِ

يَا وَاحِدَ الحُسْنِ البَديع لِذاتِهِ

أَنَا وَاحِدُ الأَحْزانِ فيكَ لِذَاتي

أَنَا وَاحِدُ الأَحْزانِ فيكَ لِذَاتي

O you, unique in beauty, wondrous in your own being,

I am unique in sorrow for you, in my own being.

وَبِحُبِّكَ اشْتَغَلتْ حَواسِي مِثْلَمَا

وَبِحُبِّكَ اشْتَغَلتْ حَواسِي مِثْلَمَا

بِجَمالِكَ امْتلأَتْ جَمِيعُ جِهَاتي

بِجَمالِكَ امْتلأَتْ جَمِيعُ جِهَاتي

And my senses are absorbed in loving you, just as

all my surroundings are filled with your beauty.

حَسْبِي مِنَ اللَّذاتِ فِيكَ صَبَابةً

حَسْبِي مِنَ اللَّذاتِ فِيكَ صَبَابةً

عِنْدِي شُغِلْتُ بِهَا عَنِ اللَّذَّاتِ

عِنْدِي شُغِلْتُ بِهَا عَنِ اللَّذَّاتِ

Longing for you is pleasure enough for me;

I harbor it, absorbed in it to the exclusion of other pleasures.

وَرِضَايَ أَنِّي فَاعِلٌ بِرِضَاكَ ما

وَرِضَايَ أَنِّي فَاعِلٌ بِرِضَاكَ ما

تَخْتارُ مِنْ مَحْوِي وَمِنْ إِثْباتي

تَخْتارُ مِنْ مَحْوِي وَمِنْ إِثْباتي

And my contentment is to do, with your approval, whatever

you choose—my effacement or my affirmation.

يَا حَاضِراً غابَتْ بِهِ عُشَّاقُهُ

يَا حَاضِراً غابَتْ بِهِ عُشَّاقُهُ

عَنْ كُلِّ ماضٍ في الزَّمانِ وآتِ

عَنْ كُلِّ ماضٍ في الزَّمانِ وآتِ

O present one, in whom your lovers become oblivious

to all that is past in time and all that is to come.

حَاسَبْتُ أَنْفاسِي فَلمْ أَرَ وَاحِداً

حَاسَبْتُ أَنْفاسِي فَلمْ أَرَ وَاحِداً

مِنْهَا خَلَا وَقْتاً مِنَ الأَوْقَاتِ

مِنْهَا خَلَا وَقْتاً مِنَ الأَوْقَاتِ

I took account of my breaths and did not find a single one

of them empty of you at any time.

وَمُدَلَّهِينَ حَجبْتَ عَنْكَ عُقُولَهُمْ

وَمُدَلَّهِينَ حَجبْتَ عَنْكَ عُقُولَهُمْ

فَهُمُ مِنَ الأَحْياءِ كَالأَمْواتِ

فَهُمُ مِنَ الأَحْياءِ كَالأَمْواتِ

And love-bewildered souls—you have veiled their minds from you;

so they are like the dead among the living.

تَتْلو على الهَضَباتِ تَطْلُبُ ناشِداً

تَتْلو على الهَضَباتِ تَطْلُبُ ناشِداً

مِنْهُمْ كأَنَّك في ذُرَى الهَضَبَاتِ

مِنْهُمْ كأَنَّك في ذُرَى الهَضَبَاتِ

You recite upon the hills, seeking a chanter

among them, as though you were on the summits of the hills.

لَمَّا بكوْا وضَحِكْتُ أَنْكَرَ بَعْضُهُمْ

لَمَّا بكوْا وضَحِكْتُ أَنْكَرَ بَعْضُهُمْ

شَأْني وَقَالوا الوَجْدُ بِالعَبراتِ

شَأْني وَقَالوا الوَجْدُ بِالعَبراتِ

When they wept and I laughed, some of them disapproved of

my state, and said, 'Ecstasy lies in tears.'

فأَظنُّهُمْ ظَنُّوا طَرِيقَكَ وَاحِداً

فأَظنُّهُمْ ظَنُّوا طَرِيقَكَ وَاحِداً

وَنَسوا بِأَنَّكَ جَامِعُ الأَشْتَاتِ

وَنَسوا بِأَنَّكَ جَامِعُ الأَشْتَاتِ

So I think they supposed your path was one,

and forgot that you gather disparate things together.

ما تَسْتَعِدُّ لِمَا تَفِيضُ نُفُوسُهُمْ

ما تَسْتَعِدُّ لِمَا تَفِيضُ نُفُوسُهُمْ

فَتَغَيضُ مِنْ كَمَدٍ وَمِنْ حَسَراتِ

فَتَغَيضُ مِنْ كَمَدٍ وَمِنْ حَسَراتِ

You do not prepare for what their souls pour forth,

then they ebb away from anguish and regrets.

يا قَطْرُ عُمَّ دِمَشْقَ وَاخْصُصْ مَنْزِلاً

يا قَطْرُ عُمَّ دِمَشْقَ وَاخْصُصْ مَنْزِلاً

في قاسِيُون وحَلِّهِ بِنَباتِ

في قاسِيُون وحَلِّهِ بِنَباتِ

O rain, cover Damascus, and favor a dwelling

on Qasiyun, and adorn it with vegetation.

وتَرَنَّمي يا وُرْقُ فيهِ ويا صَبَا

وتَرَنَّمي يا وُرْقُ فيهِ ويا صَبَا

مُرِّي عَليْهِ بِأَطْيَبِ النَّفَحَاتِ

مُرِّي عَليْهِ بِأَطْيَبِ النَّفَحَاتِ

And sing, O gray doves, within it; and O east wind,

pass over it with the sweetest breaths of fragrance.

فِيهِ الرِّضَى فِيهِ المُنَى فيهِ الهُدَى

فِيهِ الرِّضَى فِيهِ المُنَى فيهِ الهُدَى

فيه أُصُولُ سَعادَتي وَحَياتِي

فيه أُصُولُ سَعادَتي وَحَياتِي

In it is contentment, in it are hopes, in it is guidance;

in it are the roots of my happiness and my life.

فيهِ الَّذي كَشَفَ العَمَى عَنْ نَاظِري

فيهِ الَّذي كَشَفَ العَمَى عَنْ نَاظِري

وَجَلا شُموسَ الحقِّ في مِرْآتي

وَجَلا شُموسَ الحقِّ في مِرْآتي

In it is he who lifted blindness from my eye

and revealed the suns of Truth in my mirror.

فِيهِ الأَبُ البَرُّ الشَّفُوقُ فَديْتُهُ

فِيهِ الأَبُ البَرُّ الشَّفُوقُ فَديْتُهُ

مِنْ سَائِرِ الأَسْواءِ وَالآفاتِ

مِنْ سَائِرِ الأَسْواءِ وَالآفاتِ

In it is the kind, compassionate father—may I ransom him

from all evils and afflictions.

كَفٌّ تُمَدُّ بِجُودِهِ نَحْوِي وَأُخْ

كَفٌّ تُمَدُّ بِجُودِهِ نَحْوِي وَأُخْ

رَى لِلسَّماءِ بِصَالحِ الدَّعَواتِ

رَى لِلسَّماءِ بِصَالحِ الدَّعَواتِ

A hand stretches toward me with his bounty, and another

toward heaven with righteous prayers.

وَإِذَا جَنيْتُ بِسَيِّئاتي عَدَّها

وَإِذَا جَنيْتُ بِسَيِّئاتي عَدَّها

كَرَماً وإِحْساناً مِنَ الحَسَناتِ

كَرَماً وإِحْساناً مِنَ الحَسَناتِ

And when I transgress with my misdeeds, he counts them

among good deeds, out of generosity and kindness.

وَإِذَا وَقَيْتُ بِوَجْنَتَيَّ نِعَالَهُ

وَإِذَا وَقَيْتُ بِوَجْنَتَيَّ نِعَالَهُ

عَدَّدْتُ تَقْصِيري مِنَ الزَّلَّاتِ

عَدَّدْتُ تَقْصِيري مِنَ الزَّلَّاتِ

And when I shield his sandals with my two cheeks,

I reckon my falling short among my faults.

لَمْ يَرْضَ بِالتَّقْليدِ حَتَّى جَاءَ فِي ال

لَمْ يَرْضَ بِالتَّقْليدِ حَتَّى جَاءَ فِي ال

تَوْحِيدِ بالبُرْهَانِ وَالآياتِ

تَوْحِيدِ بالبُرْهَانِ وَالآياتِ

He was not content with blind imitation until he brought, concerning

divine oneness, proof and signs.

نَفْسٌ زَكَتْ وزَكَتْ بِهَا أَنْوارُها

نَفْسٌ زَكَتْ وزَكَتْ بِهَا أَنْوارُها

في صُورَةٍ نَسَخَتْ صَفاءَ صِفاتِي

في صُورَةٍ نَسَخَتْ صَفاءَ صِفاتِي

A soul grew pure, and through it its lights grew pure,

in a form that eclipsed the purity of my qualities.

بَهَرتْ وَقَدْ طَهُرَتْ سَناً وتقدَّسَتْ

بَهَرتْ وَقَدْ طَهُرَتْ سَناً وتقدَّسَتْ

شَرَفاً عَنِ التَّشْبيهِ والشُّبُهاتِ

شَرَفاً عَنِ التَّشْبيهِ والشُّبُهاتِ

It dazzled, having grown pure in radiance, and was sanctified

in nobility beyond comparison and doubt.

في كُلِّ أَرْضٍ لِلثَّناءِ عَليهِ مَا

في كُلِّ أَرْضٍ لِلثَّناءِ عَليهِ مَا

يُرْوَى بِأَنْفَاسِ الصَّبَا العَبِقَاتِ

يُرْوَى بِأَنْفَاسِ الصَّبَا العَبِقَاتِ

In every land there is praise of him that

is recounted by the fragrant breaths of the east wind.

أأبي وَإِنْ جَلَّ النِّداءُ وقَلَّ مِقْ

أأبي وَإِنْ جَلَّ النِّداءُ وقَلَّ مِقْ

دارِي نِداءُ العَبْدِ لِلسَّاداتِ

دارِي نِداءُ العَبْدِ لِلسَّاداتِ

O my father—though lofty is the address and low

my rank—this is a servant's call to his masters.

أَنّى التْفَتُّ رَأَيْتُ مِنْكَ مَحاسِناً

أَنّى التْفَتُّ رَأَيْتُ مِنْكَ مَحاسِناً

إِنْ مِلْتُ نَشْواناً فَهُنَّ سُقَاتي

إِنْ مِلْتُ نَشْواناً فَهُنَّ سُقَاتي

Wherever I turn, I see beauties of yours;

if I sway, intoxicated, they are my cupbearers.

وبِسِرِّكَ اسْتَأْنَسْتُ حَتَّى أَنَّني

وبِسِرِّكَ اسْتَأْنَسْتُ حَتَّى أَنَّني

لَمْ أَشْكُ عَنْكَ تَغرُّبي وشَتاتِي

لَمْ أَشْكُ عَنْكَ تَغرُّبي وشَتاتِي

And in your secret I found solace, so much so that I

did not lament my estrangement from you and my dispersion.

وَإِذَا ادَّخَرْتُكَ لِلشَّدائِدِ لَمْ تَكُنْ

وَإِذَا ادَّخَرْتُكَ لِلشَّدائِدِ لَمْ تَكُنْ

يَوْماً لِغَمْزِ الحادِثاتِ قَنَاتي

يَوْماً لِغَمْزِ الحادِثاتِ قَنَاتي

And when I keep you in reserve against hardships, never

does my spear-shaft yield to the pressure of misfortunes.

وَإِذَا التقيْتُ أَوْ اتَّقيْتُ بِبأْسِكَ ال

وَإِذَا التقيْتُ أَوْ اتَّقيْتُ بِبأْسِكَ ال

خَطْبَ المُلِمَّ وَجَدْتُ فيهِ نَجَاتي

خَطْبَ المُلِمَّ وَجَدْتُ فيهِ نَجَاتي

And when I face—or ward off with your might—

the calamity that befalls me, I find in it my deliverance.

وَأَرَى الوُجُودَ بِأَسْرِهِ رَجْعَ الصَّدَى

وَأَرَى الوُجُودَ بِأَسْرِهِ رَجْعَ الصَّدَى

وَأَرَى وُجُودَكَ مَنْشأَ الأَصْواتِ

وَأَرَى وُجُودَكَ مَنْشأَ الأَصْواتِ

And I see all existence as an echo's reverberation,

and I see your being as the source of sounds.

فَعَلَيْكَ مِنْكَ مَعَ الأَصَائِلِ والضُّحَى

فَعَلَيْكَ مِنْكَ مَعَ الأَصَائِلِ والضُّحَى

تُتْلَى أَجَلَّ تَحِيَّةٍ وَصَلاةِ

تُتْلَى أَجَلَّ تَحِيَّةٍ وَصَلاةِ

So upon you, from you, at late afternoon and forenoon,

may the loftiest salutation and blessing be recited.